"الإدّعاء" - Traduction Arabe en Turc

• Savcılık
• rol
• İddia
• savcılığın
• iddiayı
• davranamam
• iddia makamı
• davacı
• yargılama
• şikayetçi

Savcılık bürosuna girebilmek için 11 yıl boyunca deliler gibi çalıştım, neden peki?
،منْ أجل الإنضمام لمكتب الإدّعاء العام درستُ بشراسة لمدة 11 سنة، أتعلمُ لماذا؟

Savunma, jürisiz karar vermenizi talep ediyor çünkü Savcılık, müvekkilime karşı davalarını kanıtlayamadı.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

Ve sadece rol bile yapıyor olsam, normal biri gibi hissetmek istiyorum.
وما رغبت إلا بحياة طبيعية ولو على سبيل الإدّعاء.

İddia makamı, son dakikada sunduğu adli kanıtla önümüzü açtı Sayın Yargıç.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

savcılığın açığa çıkarmayı beceremediği sonra kaybedip tekrar bulduğu çuvalı mı kastediyorsun?
تَعْني الحقيبةَ التي الإدّعاء أخفقَ في كَشْفها، ثمّ فَقدهاَ، ثمّ وَجدَها ثانيةً؟

Bu iddiayı silahlı ordunun başı General Bizimungu'ya soruyorum. Hayır.
أترك هذا الإدّعاء إلى رئيس القوّات المُسَلَّحة, الجنرال بيزيمونقو

Ancak bugün arkama yaslanıp bir yorumum yokmuş gibi davranamam, çünkü var.
و مع ذلك، فلا يمكنني الجلوس اليوم و الإدّعاء أنه لا رأيَ لي، لأنّه لديّ رأي

Sayın Yargıç, Savcılık bu olayı kasten...
حضرة القاضي، الإدّعاء فتح هذا الباب بشكلٍ متعمّد..

Savcılık onu bir yetişkin gibi yargılamak isteyecek.
الإدّعاء يُريدُ إلى محاكمْة إبنَكَ كبالغ

Savcılık, 90'dan fazla tanık çağırdı ve 600'den fazla eşyayı kanıt olarak gösterdi.
طلبَ الإدّعاء أكثر من تسعينَ شاهِداً وضمّ للقضيّة أكثر من ستّمائة مادّة في الأدلّة

Sohbeti bitirdiğimizde evliymişiz gibi rol yaparız.
تخلّصي من الحديث ويمكننا الإدّعاء أننّا متزوّجين.

Artık daha fazla rol yapmayacağım.
والآن ليس هناك المزيد من الإدّعاء

Ama iddia makamının bunu bilmesine gerek yok, değil mi?
ولكن الإدّعاء لا يحتاجون أن يعلموا ذلك، أليس كذلك ؟

İddia makamının görevinin sorumluları bulmak olduğunu sanıyordum.
ظننتُ بأن محامي الإدّعاء كرّس جهده للبحث عن المسؤولية

Mutlaka bir şey olmalı... savcılığın gözden kaçırdığı... benim gözden kaçırdığım...
هناك أصبح لكي يكون شيءا هنا... أشرف الإدّعاء عليه... أشرفت عليه...

karadeliklerin, "bilginin korunması" olarak adlandırılan fiziğin en temel prensibini ihlal ediyor göründüğüne dair olağanüstü bir iddiayı ortaya attığı konuşmasıydı.
كان هذا الإدّعاء بمثابة كارثة من وجهة نظر مبادئ الفيزياء الأساسية إذ تنص هذه المباديء على أن المعلومات لا تضيع

Her şey yolundaymış gibi davranamam.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

İddia makamı sorumluları bulmak istemiyor mu?
هـلّ الإدّعاء غير مهتم بالبحث عن المسؤولية؟

Bugün Sam Sweet davasında, davacı Sam'in cinayet gecesi yaptığı telefon konuşmasını dinletti.
الإدّعاء يقول بأن سام تلقى مهاتفة 911 في ليلةِ القتل

Ancak Savcılık davalıları anayasayı ihlal etmekle veya.... ...yargılama süresince kanunları gözardı etmekle suçlamıyor.
لكن الإدّعاء لا يستدع المتهمين... لتفسير إنتهاك للضمانات الدستورية... أو الإمتناع عن متابعة الإجراءات القانونية الواجبة

şikayetçi ile yarın bir toplantı ayarla.
حضّر لإجتماع مع طاقم الإدّعاء غداً رائع