"الإنتهاء" - Traduction Arabe en Turc

• bitti
• bitmek
• bitirmek
• sona
• bitirdikten
• bitirdim
• bitecek
• bitiyor
• bitince
• bittikten
• bittiğinde
• bitirebilir
• son
• ermek
• bitene

- Ziyaret saatleri neredeyse bitti. - Bir dakika sonra çıkıyorum.
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه

Harika gidiyorsun. Bu biraz zaman alıyor biliyorum, ama neredeyse bitti.
أنتِ تبلين حسناً, أعلم أنه يأخذ وقتاً لكننا أوشكنا على الإنتهاء.

Hey, Cruzito, bitmek üzere mi, adamım? Elbiselerimi dikmeni istiyorum.
كريزيتو, لقد قاربت على الإنتهاء أريدك أن تضع لي وشما على مؤخرتي

Nerdeyse bitmek üzere. Babamın yüzünü görmek istiyorum.Ve annemim...
الأمر على وشك الإنتهاء , أريد .رؤيةوجهوالدي,ووجهوالدتي.

Beyin fonksiyonlarını bastırmak amacıyla bitirmek kaydıyla uyku hapı verdiler.
إذن لإزالة وضائف الدماغ حقنوا له حامض مسكن لغاية الإنتهاء

En son buraya geldiğimde, şarkımın yakında sona ereceğini söylemiştin.
آخر مره كنت هنا أخبرتني أني أغنيتي قاربت على الإنتهاء

Bu da ödevinizi bitirdikten sonra olacak.
وهذا سيكون بعد الإنتهاء من واجباتكما المنزلية.

Tabiî ki üzgün. Evliliği bitti.
أجل ، إنه مكتئب أعنى ، زواجه يوشك على الإنتهاء

İyi görünüyordun. - Eğitimin artık bitti mi, Çavuş?
لقد أوشكت على الإنتهاء من تدريبك هنا أليس كذلك أيها الرقيب؟

Savaş neredeyse bitti. Kendini tehlikeye atmana gerek yok.
أوشكت الحرب على الإنتهاء لا نحتاج لك لتأكيد خسارتنا

İmkansız görev neredeyse bitmek üzereydi.
المهمّـــــة المستحـيلة أوشكت على الإنتهاء

-Neyse ki bitmek üzere. -Allah'tan.
ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى

Göreviniz neredeyse bitmek üzere. Firavunu hayal kırıklığına uğratmayın!
مهمتكم شارفت على الإنتهاء لا تخذلوا الفرعون الآن

Buna evimde yer yok, ama başladığımı bitirmek zorundaydım.
ليس لدي غرفة لهذا في بيتي، لكن ينبغي علي الإنتهاء مما بدأته.

Aynı anda bir maratonu bitirmek, bir hücre hapsini tamamlamak ve bir de Oscar ödülü kazanmak gibiydi.
لقد كانت تبدو مثل الإنتهاء من الماراثون و الخروج من الحبس الإنفرادى و الفوز بالأوسكار فى آن واحد

Sütünü bitirmek hariç bir çok yeteneği var. Bakabilir miyim?
إن لديه مواهب كثيرة ، لكن ليس فى الإنتهاء من تناول الحليب

Ve onların benzin almalarındaki küçük artışa bakarak ekonomik durgunluğun sona ereceğini görebiliriz.
و نرى وميض في شراء سائقي الشاحنات للوقود و نعلم أن الكساد أوشك على الإنتهاء

Ayrıca bir İç Savaş hemşiresi gibi giyinirim Ve bitirdikten sonra da çantanı eşelerim
بالإضافة يجب أن أرتدي ملابس مثل الممرضة في الحرب الأهلية ومن ثم عند الإنتهاء سآخذ محفظة نقودك

bitirdim sayılır, Tanrıya şükür.
لقد إنتهيت الان, الحمد لله أو قاربت على الإنتهاء

Fakat yavrular, yavruluklarını yapacak ve öğlen uykusu yakında bitecek.
لكن الجراء هي الجراء حيث وقت استراحتهم أوشك على الإنتهاء

Cameron Sinclair: Bunu daha sonra göstereceğim çünkü zamanım bitiyor.
كاميرون سينكلاير: إذا سأعرض هذا فيما بعد لأني الوقت أشرف على الإنتهاء.

Evraklarla işiniz bitince beni hemşire odasında bulabilirsiniz
وبعد الإنتهاء من ملء الإستمارات، سأكون بمكتب الممرضات

Ev, inşaatı bittikten sonra satıldığı için ev sahibi şüpheli değil.
وحيث أن المنزل تم بيعه بعد الإنتهاء منه فالمالك ليس من المشتبه بهم

Demek şu saat bittiğinde burada olan... şanslı kız sensin.
إذاً فأنتِ الفتاة المحظوظة التي كانت هنا عند الإنتهاء من تصليح الساعة

Günaydın Profesör. Bir gündem vardı, bitirebilir miyim? - Elbette.
صباح الخير يا استاذ ، لقد كنا نضع جدول الأعمال ، هل يمكننا الإنتهاء منه ؟

İçerde, efendim. Sanırım mahkeme sona ermek üzere.
هناك ياسيدى الجلسة أوشكت على الإنتهاء فيما أعتقد

Joe, çekimler bitene kadar Margarita dağıtmak yok, anlaştık mı?
يا جو، المارغريتا ممنوعة حتى الإنتهاء من التصوير، حسناً؟ حسناً