"الاتّصال" - Traduction Arabe en Turc

• iletişim
• ulaşmaya
• arayıp
• aramak
• aramaya
• Telefon
• iletişime
• temasa
• ara
• irtibat
• aramayı
• arıyor
• bağlantı
• arayamazsın

Az önce bir silah sesi duyduk ama iletişim kuramadım.
لقد سمعنا إطلاقاً ناريّاً لكنّني لم أستطع الاتّصال بهم للتأكّد

Ona birkaç defa ulaşmaya çalıştım ama cevap vermedi.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Onu arayıp çıkalım demeyi çok istedim.
فكّرت عدّة مرّات في الاتّصال به ودعوته للخروج معي.

Rach, her küçük sorunda onu aramak zorunda değilsin.
ليس عليك الاتّصال به كلّما كان لديك سؤال صغير، حسناً؟

Oksijen ! Washington DC 'yi aramaya çalışıyorum ve anlaşılan uzun mesafe için hat alamıyorum.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ

Arama yapıp parayı geri alabilmem için bana bir Telefon verdiler.
لقد أعطوني هاتفاً لأتمكن من الاتّصال وأحصل على المال.

Bu yüzden biz de onlarla iletişime geçeceğiz.
لذا سيتوجب علينا الاتّصال بهم.

Dünya dışı bir ırkla temasa geçtiğimiz ilk gün insanlık için yeni bir devrin başlangıcı olacak.
في اليوم الذي نجري فيه الاتّصال الأوّل مع المخلوق الفضائي هل سيكون فجر لعهد جديد من أجل الإنسانية.

Sevkıyatı yapan kişiyle bu maddenin tam olarak ne olduğunu öğrenmek için iletişim kurmaya çalışıyoruz.
و ما زلنا نحاولُ الاتّصال بصاحب الشحنة لنحدّد ماهيّتها بالضبط

Ama ortaya çıkmadığın sürece o insanla iletişim kuramazsın.
لكن ليسَ باستطاعتُكَ الاتّصال بِذلكَ الشخص، إلا أن تظهر في المكان.

Orada büyüyen koloni kendi ağıyla iletişim içinde değildi de ondan. İletişim kurulana dek bilinci olmayan bir uzantıdan ibaretti.
لأنّ المستعمرة هناك، لم تستطع الاتّصال بالشبكة، و قبل الاتّصال، ليست سوى ملحقٍ طائش.

Sana ulaşmaya çalışacak olsaydı çoktan yapardı. Tamam mı?
إن كان سيحاول الاتّصال بك، لكان فعل ذلك بحلول الآن، اتّفقنا؟

Erken yatıyorum, evet, ama yine de bu kadar önemli bir şey olunca arayıp uyandırabilirsin.
،أعلم أني أخلد للنوم مبكّراً و لكن رغم ذلك يمكنك الاتّصال و إيقاظي إذا حدث أمر بهذه الأهمية

Sizi arayıp akıllıca oynadığınız oyun için tebrik etmek istedim.
لقد كان عليّ الاتّصال بك وتهنئتك على لعبتك التي لُعِبت جيّدًا.

Kim bu kızı aramak ister?
حسنٌ، ومن عساه لا يعاود الاتّصال بتلكَ الفتاة؟

Polis bir şey yapmak için çok erken olduğunu söyledi. Ben de kendi başıma hastaneleri aramaya başladım.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

Biliyor musun, sırf her gün aynı 6 kelimeyi duyabilmek için Bonnie'nin Telefon faturalarını ödedim.
أتعلم أنّي أدفع فاتورة هاتفها ليتسنّى لي الاتّصال برقمها وسماع الـ6 كلمات عينهم يوميًّا؟

Bir de güvende olursunuz demişlerdi. Leol-sama ile de iletişime geçemiyorum.
تبًّا، قالوا أنّنا سنكون بأمان هنا، ولا يمكنني الاتّصال بسيّدي (ليول).

İki saat oldu ve benimle şimdiye temasa geçmesi gerekti.
مرّت ساعتان، وحرى أن تعاود الاتّصال بي بحلول الآن.

Selam, yine ben. Lütfen ara beni.
مرحبًا، هذه أنا مُجددًا، رجاءً عاود الاتّصال بي.

Bir kız bulmuşlar. Geçen akşam, polis irtibat memuru bana bu fotoğrafı verdi.
ليلة أمس أعطاني ضابط الاتّصال المخوّل بي هذه الصور.

- Uzun zamandır seni görmüyordum. - Belki de aramayı kestiğin içindir.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

VOIP, bir acil durum genişbant ağını arıyor.
الاتّصال الصّوتي عبر الانترنت جارٍ لشبكة طوارئ.

En çok sevdiği kişi sendin. Eğer onunla bağlantı kurmamda bana yardım edecek birisi varsa o da sensin.
إنّكَ أكثر مَن أحبّته، و إذا ثمّة أحدٌ بوسعه الاتّصال بها، فهو أنتَ.

Rach, insanları sabahın üçünde arayamazsın.
رايتش، لا يمكنك الاتّصال بالناس الساعة الثالثة فجراً.