"الامر وكأننا" - Traduction Arabe en Turc

• gibi

Son üç haftada, çok fazla şey değişti. Sanki üç aymış gibi geliyor.
لقد تغيرت أمور كثيرة في ثلاث الأسابيع الماضية، بدا الامر وكأننا ثلاثة أشهر.

Sanki bir ömür boyu ayrı kalmışız gibi hissediyorum.
يبدو الامر وكأننا كنا منفصلين طوال العمر

Yarım ömür boyunca ayrı kalmışız gibi hissediyorum.
يبدو الامر وكأننا كنا منفصلين طوال العمر

O hâlde neden kendi boğazımı kesecekmişim gibi hissediyorum?
ثم كيف يأتي الامر وكأننا وانا ذاهب الى شق بلدي الحلق؟

Sanki sonsuza dek burada kalacakmışız gibi, amaçsızca sağda solda yürümekten bıktım usandım.
حسنا , بدا الامر وكأننا منذ عدة قرون انا مريضة وتعبة من المشي الذي لا ينتهي

Ve görev ne kadar önemli olursa olsun, amacınıza ne kadar inanırsanız inanın, tam da olduğu şey gibi hissettirir-- birinin güvenine tamamen ihanet.
وبغض النظر عن مدى أهمية المهمة بغض النظر عن مدى ايمآنك في القضيه بدا الامر وكأننا ما هو عليه

Sanki birbirimizi daha önceden tanıyormuşuz gibi geliyor.
بدا الامر وكأننا نعرف بعضنا البعض من قبل

Sanki birbirimizi uzun zamandır tanıyormuşuz gibi.
بدا الامر وكأننا نعرف بعضنا البعض من قبل

Yalanımı yakalamaya çalışıyormuşsun gibi hissediyorum.
بدا الامر وكأننا أنت مجرد محاولة للقبض على لي على الكذب.

Kurşun deliklerini yarabantlıyoruz gibi hissediyorum.
بدا الامر وكأننا نحن نضع الفرقة الإيدز على ثقوب الرصاص.

Penisim ikiye bölünecekmiş gibi oldum.
بدا الامر وكأننا ديكي هو انقسام ستعمل في النصف.

Eğer görünmezsen, seni saklıyormuşuz gibi görünür.
أذا لم تظهر، سيبدوا الامر وكأننا نقوم بأخفائك

Metallica kafamda prova yapıyormuş gibi.
بدا الامر وكأننا ميتاليكا والتمرين في رأسي.

Sanki dört tane elin varmış gibi.
بدا الامر وكأننا كنت قد حصلت four اليدين.

Sanki sokaklardan geliyormuş gibi bir halin var.
بدا الامر وكأننا كنت تأتي من الشوارع

Bu pek birilerine yardım etmek gibi görünmüyor.
لابد ان يبدوا الامر وكأننا لا نساعد

Yapmak zorundaymışım gibi hissediyorum.
الآن، بدا الامر وكأننا لا بد لي من.

Sanki başka bir şehirdeymişiz gibi görünmüyor.
لا يبدو وكأننا في مدينة أخرى "بدا الامر وكأننا في "جوثام

Evet, çünkü... Herkes iyi vakit geçiriyormuş gibi hissettiriyor.
نعم، cecause هو like-- بدا الامر وكأننا الجميع امضوا وقتا طيبا.

Bazen o yol uçuruma çıkıyor gibi hissediyorum.
فقط، في بعض الأحيان، بدا الامر وكأننا