"التسريب" - Traduction Arabe en Turc

• sızıntıyı
• sızıntı
• sızıntının
• sızıntısını
• bilgi
• Sızan
• sızdırma
• Köstebek
• sızıntıyla
• Sızıntıdan
• sızdıranın
• sızdırdığımı

Verileri topladı ancak daha sonra, artık sızıntıyı gerçekleştirme konusunda emin değildi.
لقد جمعت المعومات ولكن أصبحت مترددة من أنها ستعمل على ذلك التسريب

Tavanı tamir edebileceğini söyledi ama sızıntıyı gidermek için bir tesisatçı çağırmanız gerekebilir.
و لكن لإصلاح التسريب فعليك أن تستدعي سمّكري

sızıntı yüzünden Phillips takımı her şeyi teker teker inceledi.
بسبب التسريب فريق فيليبس قامو بتمشيط كل الاشياء من البداية

Tamir ekibi sızıntı tamamen sona erene kadar çalışmaya devam eder.
وفريق الصيانة سيظل يعمل حتى يتم أصلاح التسريب بالكامل

Muhbirinin ölmesine sebep olan sızıntının kaynağının kendi olduğunu anlamış olmalı.
لابد أنّه أدرك أنّه كان مصدر التسريب الذي جعل مصدره يُقتل.

İç İşleri sızıntının bu CIA bürosundan kaynaklandığını biliyor ama bu kişi herhangi bölümde çalışan herhangi biri olabilir.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

Dedi ki size bahsettiğim sızıntıyı sizin tamir etmeniz gerekiyormuş.
و قال أنه يجب عليك أن تصلح التسريب الذي أخبرتك عنه

Biobilgisayardaki şu sızıntıyı halledebildiniz mi?
هل إستطعت أن توقف التسريب في الكمبيوتر الحيوي؟

Bu polimer sızıntıyı önleyebilir.
هذا المركب الكيميائي يستطيع إيقاف التسريب

sızıntıyı yamayın ve yapay serebrospinal sıvı verin.
أوقفوا التسريب وزوداه بسائل نخاعيّ صناعيّ

Hayır senin burada kalıp, sızıntıyı araştırmanı tercih ederim.
لا, أريد منكي أن تبقي هنا وتتفحصي ملفات التسريب

Borular 30 yaşında. Binanın her yerinde sızıntı var.
أنابيب عمرها 30 سنة التسريب في جميع أنحاء المبنى

Ayrıca komitede senin departmanından dolayı bir sızıntı oluştu.
وأيضاً أخبار اللجنة تسربت وهذا التسريب جاء من قسمك

Kariyerimde yükselmek için elime çok önemli bir fırsat geçti ama şu sızıntı yüzünden kariyerimi berbat etmek üzeresin.
لقد قمت بأمرأ حقاً مهماً في مهنتي وأنت سوف تدمره بسبب هذا التسريب

Şu sızıntı departmanımızdaki verimi düşürdüğü için kızgınlar.
إنهم غاضبون بسبب التسريب لأنه يضر بالإنتاج في قسمنا

Gerçek şu ki hiçbir zaman sızıntının kimden olduğunu bulamayabilirsiniz.
الحقيقة، أنني لا أعتقد أنك ستعرف بكل تأكيد من المسئول عن هذا التسريب

Beyler, korkarım kimyasal su boşaltma kanalında küçük bir sızıntı tespit ettik. sızıntının kaynağını bulana dek kimse gitmiyor!
أيها السادة ، أخشى أننا اكتشفنا وجود تسريب صغير بمكان من قسم الماء الثقيل ، لا ترحلوا حتى تجدوا ذلك التسريب

Mesai arkadaşların doğal olarak sızıntının kaynağını öğrenmek isteyecekler.
وزملائكِ بالعمل سوف يريدون أن يعرفوا مصدر التسريب

Soruşturmayla ilgili bilgi sızıntısını araştırma görevi bana düştü.
لقد قادت التحريّات بشأن التسريب إلى مختبري

Pardon ama Sızan bilgi için beni mi suçluyorsun?
هل تلقيان باللائمة عليّ على هذا التسريب ؟

sızdırma skandalıyla babamın ilgisini ana hatlarıyla anlatıp elimden geldiği kadarıyla olayların kapsamlı bir kronolojisini kurula sunacağım.
سوف أخرج تورط أبي في فضيحة التسريب واقدم للمجلس الوقت الزمني الشامل

Köstebek arıyorsanız, bilgisayarımı araştırın telefonumu kontrol edin.
إذا كنت تبحث عن مصدر التسريب ، افحص جهاز الكمبيوتر الخاص بي راقب هاتفي

Bence suç laboratuvarındaki sızıntıyla bağlantılıydı.
أعتقد أنّي سددت التسريب الموجود في مخبر الجريمة

Sızıntıdan hoşlanmayan insanlar, bunun ulusal güvenliğe zarar verdiğini söylemeye çalışıyorlar.
الأُناس الذين لم يعجِبَهُم التسريب، محاولين القول بإنّ التسريب كان ضرراً بالأمن القوميّ.

Benim tahminim olayın açığa çıkmasını istiyor ama sızdıranın kendisi olduğunun bilinmesini istemiyor.
تخميني أنه يريد خروجه ولا يريد أن يتتبع التسريب إليه

Çünkü benim, bilgi sızdırdığımı gösteriyor.
صورتي هذه في تلك السيارة توضح أنني مصدر التسريب