"التغيّر" - Traduction Arabe en Turc

• değişim
• değişmek
• değişebilirsin
• değişmeye
• değişebileceğine
• değişebileceğini
• değişikliğini
• Değişimi
• Değişebiliriz

Tüm bunlar olurken, kas lifleriniz başka bir hücresel değişim yaşar.
بينما يحدث كلّ هذا، تخضع أليافك العضليّة لنوع آخر من التغيّر الخلوي.

Teknolojik değişim oranının hızlandığını biliyoruz, bu da beynimize reaksiyon göstermesi için baskı yapıyor.
نحن نعلم أن معدل التغيّر التقني يتسارع، مما يجبر أدمغتنا على التجاوب.

Beklenen an geldi. Birinin hayatı değişmek üzere.
آن أون لحظة الصدقّ، حياة أحدهم على وشك التغيّر.

Ama bu eğilimi anladığına göre belki değişebilirsin.
الآن، بما أنكِ تلاحظين ذلك بإمكانك التغيّر

değişmeye çalışmanın ne kadar zorlu bir iş olabileceğini biliyorum.
أعرف صعوبة الأمر التغيّر الحقيقيّ في أغلب الأحيان يكون صراعاً

Ve ben sadece insanların değişebileceğine inanmak istiyorum.
وإني أردتُ بأن اصدق .أن الناس بوسعهم التغيّر فعلاً

Bir de bize herkesin değişebileceğini kanıtlayan babam sayesinde tabii.
وبسبب والدي الذي علمنا أن أي أحد بوسعه التغيّر

Romanya kırsallarında, değişim hızı nispeten daha yavaştır.
في رومانيا الريفيّة، سرعة التغيّر كانت بطيئة نسبيّاً.

Okyanuslardaki değişim dünyadaki tüm yaşam-destek sisteminin dengesini tehdit ediyor.
.من مجرد هلاك الشعاب المرجانية التغيّر في التركيبة الكيميائية للمحيط تُهدد التوازن الكلي لأنظمة دعم الحياة على الأرض

Birincisi kişiliğindeki aşırı değişim.
التغيّر الحاد في شخصيتها على سبيل المثال

Çünkü zamanın akış yönünü merkeze alan o kadar basit bir sürekli değişim değil.
وذلك لصرامة فكرة التغيّر الدائم والكائنة في القلب من سهم الزمن

değişmek istemene yol açar, sonra değişeyeceğini düşününce yine ağzına sıçar.
يجعلك تشعرين أنك تريدين التغيّر لكنه يقضي عليك حين لا تستطيعين التغيّر

13 yaşıma kadar, New York tan dışarı cıkmamıştım, ama hepsi değişmek üzereydi.
مع بلوغي سن 13 سنة لم أكن قد خرجتُ من نيويورك و لكن الأمور على وشك التغيّر

Tarih değişmek üzere. Kocasına destek olan bir kadına saygı duyarım ama.
التاريخ على وشك التغيّر لكن أقدّر امرأة تدعم زوجها

Her zaman değişebilirsin.
بإمكانكِ التغيّر دوماً.

Sen de değişebilirsin.
إنّ بإمكانك التغيّر أيضاً.

Sırf seni etkilemek için yapıyordum bunu, ama erkekler için değişmeye paydos. Ve onları değiştirmeye de paydos.
كنتُ أفعل هذا لإثارة إعجابك، لكنّي اكتفيتُ من التغيّر لأجل الشبّان، و تغييرهم أيضاً.

Dünyayı değiştiriyorduk. Sonunda da kendimiz değişmeye başlamıştık.
كنّانغيّرالعالم،ونتيجةلذلك ... نحن بحد ذاتنا بدأنا في التغيّر.

Çok fazla film izliyorsunuz ve anlaşmanın her zaman değişebileceğine inanıyorsunuz, ama değişmeyecek. Artık ortağız, söylenebilecek tek söz bu.
وتعتقدون أنه بإمكان الصفقة التغيّر دوماً لكن لا يمكنها ذلك، فنحن شريكين الآن

Belki de değişebileceğini düşündün.
لربّما تؤمن أنّ بوسعك التغيّر

Fakat belki de iklim değişikliğini, havayı tecrübe ettiğimiz o içgüdüsel seviyede düşünme zamanı gelmiştir.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Yasalarımızın, teknolojik Değişimi yakalama becerileri konusunda endişeliyim.
أخشى أن لا تتمكن قوانيننا من مواكبة التغيّر التكنولوجي.

Bunu yapmayın. Lütfen. Değişebiliriz.
لا تفعلوا هذا، رجاءً، بوسعنا التغيّر