"التي تسبح" - Traduction Arabe en Turc

• yüzen

Kafalarının üst kısmındaki beyinleriyle, yukarıya doğru yüzen ilk balık türlerinden biriydi.
إنها من أوائل الأسماك التي تسبح بشكل مستقيم وذات أدمغة أعلى رؤسها.

Ve evimizin oradan küçük bir nokta olduğunu gösterir, hiçbir şeyin ortasında yüzen.
والتي تبيّن أننا، أن بيتنا، هنا. إنها النقطة التي تسبح وسط العدم.

Aslında bugün bu mağaralarda yüzen hayvanlar dinazorların yok olduğu zamandan önceki fosil kayıtları ile benzerdir.
في الواقع، الحيوانات التي تسبح في هذه الكهوف اليوم متطابقة في السجل الأحفوري الذي يسبق انقراض الديناصورات.

Bu bir yalandı, fakat benim gerçekliğimdi, tıpkı küçük Dorothy'nin zihnindeki, ters yüzen balıklar gibi.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

Kariyerinizde, kişisel hayatınızda, ilişkilerinizde, kalbinizde ve ruhunuzda; ters yüzen balıklarınız size zarar veriyor.
في عملك وفي حياتك الشخصية، في علاقاتك، في قلبك وروحك، سمكتك التي تسبح للخلف تخلق لك ضرراً كبيراً.

Ama bunun yanında yüzen canlıların hiçbirisi, kilit bir etken olmasaydı burada olamazdı -
إن هذه المخلوقات التي تسبح بقربها لمتكنلتوجدهنا لولاوجود أهمالعوامل:

Köpekbalığının ağzının içinde yüzen minik balıklar gibi.
هو مثل واحدة من تلك الأسماك التي تسبح داخل فم سمك القرش،

Florida Üniversitesinden bir araştırmacı... böcek zehriyle kirlenmiş sularda yüzen timsahların... temiz suda yüzen akranlarına göre daha küçük cinsel organları olduğunu kanıtladı.
كما تعلم ، باحث في جامعة "فلوريدا" أثبت أنّ التماسيح التي تسبح في المياه الملوثة بالمبيدات... لديها أعضاء تناسلية أصغر من التي تسبح بالمياه النظيفة

Hepimiz dengesiz bağırsak mikroplarından rahatsızlık duyduk, okyanusun böylesine aşırı beslenmiş bir kısmında yüzen bir balık- bu durumda yoğun balık yetiştirilmesi ama kanalizasyon taşması, suni gübre akışı ya da herhangi bir başka kaynağın karışması da olabilir- okyanus mikroplarının kontrolden çıkmasından fiziksel rahatsızlık hissedecektir.
كما كان لدينا جميعاً شعور بعد الإرتياح من الميكروبات الغير متوازنة في الأحشاء، السمكة التي تسبح خلال جزء من المحيط الذي أُتخم بهذا الشكل. في هذه الحالة، عبر الإستزراع المكثف، لكن قد يكون الأمر تسريب الصرف أو تسرب السماد الكيميائي أو أي سبب آخر. قد يسبب للأسماك مضايقات بدنية من كون بكتيريا المحيط في غير وضعها الاعتيادي.