"التي تنتظرنا" - Traduction Arabe en Turc

• bizi bekleyen
• önümüzdeki

"bizi bekleyen hayata sahip olmak için planladığımız hayattan kurtulmaya istekli olmalıyız."
على التخلي عن الحياة التي خططناها لكي نحصل على الحياة التي تنتظرنا

Alacakaranlık bölgesinde bizi bekleyen bu keşiflerin de nefes kesici olacağından şüphem yok.
أنا مقتنعة أن الاكتشافات التي تنتظرنا في منطقة الغسق ستكون مذهلة أيضًا.

Bir kaç yüz metre ileride bizi bekleyen bir arabanın anahtarları.
مفاتيح للسيارة التي تنتظرنا على بعد مئتي ياردة من هنا

önümüzdeki görevin hiçbir zaman içimizdeki güçten daha büyük olmadığını söyledi.
قال بأنه لا يمكنُ أبدا للمهمة التي تنتظرنا أن تكون أكبر من القوة التي بداخلنا.

Bu da Culloden'de bizi bekleyen felâket konusunda da haklı olduğum anlamına gelir.
هذا يعني أنني محقة أيضاً بشأن الكارثة التي تنتظرنا في كولودين

Dışarıda bizi bekleyen Yakuza ölüm mangası ne olacak peki?
ماذا عن فرقة القتلة التابعة للياكوزا التي تنتظرنا في الخارج ؟

bizi bekleyen vahşetle ilgilenmeden önce sana sormam gereken bir şey var.
لكن قبل أن نتعامل مع أى كانت الفظاعة التي تنتظرنا هُناك أمراً ما هاماً

Bence, bu proje bize, bizi bekleyen görülmemiş nesnelerin küçük bir bölümünü veriyor, eğer biz mimarlar nesneyi tasarlamayı değil de, nesne yaratacak süreci tasarlamayı düşünmeye başlarsak.
أعتقد أن هذا المشروع يعطينا لمحة عن الأشياء غير المرئية التي تنتظرنا إن بدأنا كمعماريين في التفكير في تصميم ليس الكائن، ولكن عملية لإنشاء كائنات.

Tekrar doğuşa ve bizi bekleyen zevklere.
لاعادة الميلاد وتلك النشوه التي تنتظرنا

Onların yardımı ve sizlerin süregelen desteğinizle önümüzdeki zor zamanları da atlatacağımızdan adım gibi eminim.
ومساندتكم المستمرة سوف ننتصر من خلال الأوقات الصعبة التي تنتظرنا

önümüzdeki muazzam zorluklara rağmen insanlığımızı koruma uğrunda insanlığımızdan vaz geçemeyiz.
على الرغم من التحديات الهائلة التي تنتظرنا لايمكن ان نتخلى عن انسانيتنا

ve inanıyorum ki önümüzdeki yılların daha fazla yada daha az çalkantılı geçmesi bizim bu hedefe ne kadar eriştiğimizle orantılıdır: Küresel alana idare getirmek.
وأعتقد أن العقود التي تنتظرنا الآن وسوف يكون إلى حد أكبر أو أقل اضطرابا أكثر أو أقل ونحن قادرون على تحقيق ذلك الهدف: لجلب الحكم إلى الفضاء العالمي.