"الثرثار" - Traduction Arabe en Turc

• geveze
• boşboğaz
• koca
• çenesi
• konuşkan
• ağız
• ağızlı
• konuşan
• Laf ebesi
• Loudmouth
• boşboğazı

Öyle mi? O halde gel ve yakala bizi, seni şişko geveze.
حسنا, تعالى وامسكنا اذا,ايها الثرثار ذو النتواءات

geveze maymun ilkbaharda ağaçların tepelerine tırmanır ve kendini uzun boylu sanır.
القرد الثرثار يتسلق قمم الأشجار في الربيع و يظن نفسه طويلاً

Sürprizi mahvettiğin için çok sağ ol geveze!
شكراً لأنّك أفسدت عليّ متعة قراءتها أيها الثرثار

Normalde paylaşırdım ama boşboğaz arkadaşın sandviçimin yarısını yedi.
عادةً, أوّد المشاركة و لكن صديقك الثرثار أكل نصف الخبز بالجبن خاصتي

O koca çeneni, cenaze bitene kadar, kapalı tutamadın.
لم تستطع أن تمنع فمك الثرثار عن التحدّث إلى بعد الجنازة.

Harika. Tüm hafta sonunu bu çenesi düşük ihtiyarla geçirmek zorundayım.
عظيم، والآن علي قضاء عطلة نهاية الأسبوع معه في السيارة، هذا الثرثار ذو الأزيز

Sonra bu da açıkça çok konuşkan, laf kalabalığı yapan türden bir koltuk.
ثم هذا الكرسيّ الثرثار إلى حد ما ، من النوع المطيل.

Selam geveze. Vay be. Sesini duyduğumu düşünmüştüm.
،أهلاً أيها الثرثار هيء لي أني سمعت صوتك

Evet, ama Kaptan geveze ve sessizliğe karşı savaşı, yüzünden pek kolay olmadı.
اجل , لكن لم تكن سهلة و الفضل يعود الى السيد الثرثار و معركة الصمت

Şu an yaklaşık 10 bin kişi ile birlikte Bay geveze Show'u izliyorsunuz.
أنتم تشاهدون عرضًا مع السيد الثرثار .إلى جانب 10 آلاف شخص

Bu bilgiyi kendine sakla geveze herif.
فلتحتفظ بتلك المعلومة لنفسك أيّها الثرثار

Sadece kendi geveze herifi için mızmızlanmaya gelmedi.
لم تأتي فقط من أجل شرب النبيذ وهذا اللسان الثرثار التي تـُـملكها

Aynen o geveze herifin yanında işerken olduğu gibi.
نعم لاننا لا نريد ان نرتكب خطأ كبير مثل عندما قضيت حاجتي بجانب الرجل الثرثار

Çok güzel geveze, çok güzel.
لطيف حقّاً أيّها الثرثار لطيف حقّاً

Hayatının sonuna kadar bu düşünceyle yaşa, boşboğaz.
عش مع هذا التصور لبقية حياتك، ايها الثرثار.

- Evet boşboğaz sevgilimin bunu çoktan söylemediğin şaşırdım.
أنا متفاجئ ان صديقي الحميم الثرثار لم يخبركم بهذا لحد الآن

Çok sağ ol, boşboğaz herif!
شكراً جزيلاً أيها السمين الثرثار

O koca, aptal ağzı yüzünden hepimizin cezalandırılması hiç de adil değil.
وليس عدلاً أن نتحمل جميعاً تبعات فمه الثرثار الغبي

koca çene sir saklayamiyor biliyorum ama bana anlatabilirsin?
ذلك الثرثار لايستطيع الاحتفاظ بالسر لحماية نفسه ولكن تستطيعين ان تخبريني, هممم؟ ؟

Beş para etmez karılarla oynaşıp beş para etmez erkeklerle içmeye giden ve çenesi düşük olan zayıf halka kim?
من هو الحلقة الأضعف و الثرثار و يواعد فتيات سيئات؟ و يشرب مع رجال سيئين من هي أو هو؟

Artık pek de konuşkan değilsin, değil mi?
لست بذلك الثرثار الآن أليس كذلك؟

Hayır hayır koca ağız... bugün sosisli yiyeceksin.
لا ,لا أيها الثرثار... . ستأكل الآن نقانق مقلية من العربة

Sakın söyleyeyim deme, seni çemçük ağızlı.
لا تتجرأ على قول شيء أيها الثرثار اللعين الصغير

Ben de burada boş konuşan biriyle tıkılıp kalmazdım.
و انا لن اكون عالقة هنا مع الثرثار كثيراً

Ama şimdi tekrar senin, benim bölümümü İngiliz Edebiyatı'ndan Biyoloji'ye değiştirmeme sebep olan aynı kendini beğenmiş Laf ebesi olduğunu düşünüyorum.
ولكن الآن عدتُ أظن أنك نفس الثرثار المغرور الذي جعلني أحوَّل من قسم اللغة الإنجليزية إلى قسم الأحياء

- Evet, Loudmouth.
-نعم ، المتبجح الثرثار

Ama o boşboğazı bahçede şişlediğimden beri, burası benim Dun ve Broadstreet'im oldu.
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل