"الثقافات" - Traduction Arabe en Turc

• kültürler
• kültür
• kültürlerde
• kültürde
• kültürlü
• kültürel
• kültürlerin
• kültürleri
• kültürlere
• kültürlerinde
• kültürü
• kültüre
• kültürlerden
• kültürün
• farklı

Doğal güzellik veya sanatın tatı kültürler arasında kolayca gezinebilir.
ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

Başka kültürler bu yedi yıldızdan daha büyük bir resim çıkardılar.
ولكن الثقافات الأخرى رأت تلك النجوم السبع كجزء من صورة أكبر

İki kültür arasındaki barışı korumak adına, bu tabloyu Sovyetler Birliği halkına bağışlıyorum.
من أجل السلام عن طريق الثقافات أنا أتبرع بهذه اللوحة الى الشعب السوفييتي

Diğer kültürlerde, insanlar hiç etkileşmemek için alışılmamış şekilde uzağa gidiyorlar.
في الثقافات الأخرى، يذهبُ الناس إلى مدى استثنائي لعدم التفاعل إطلاقًا.

Tanrım, bütün genital bölgesini traş etti, bu dünyadaki pek çok kültürde, şaşırtıcıdır.
ياألهي،لقد قام بحلق منطقه عانته كاملا ذلك ما يحيّر أكثر الثقافات حول العالم.

Çok daha önemlisi, çok büyük çapta ilk çok kültürlü, çok inançlı devletti.
والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم.

Yanlış anlaşılma olmuştur belki. - kültürel fark.
قد يكون هناك سوء تفاهم اخر لاختلاف الثقافات

Bu plaka farklı kültürlerin uzun aradan sonra nasıl öpüştüğünü anlatır.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

Sanatlar arasında birçok farklılıklar vardır, ama aynı zamanda evrensel olan, kültürler arası estetik zevkler evrenseldir.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

kültürler değerlendirmenin kilit özelliğini binlerce yıl önce keşfettiler.
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

Ancak şu da var ki, bu kültürler, bu yerli kültürler, ormanlardan bile daha hızlı yok olmaktalar.
ولكن أيضا، تلك الثقافات، تلك الثقافات الأصلية تتلاشى بسرعة تفوق سرعة تلاشي الغابات نفسها.

Umarım ki size şimdi anlatacaklarım aramızdaki yer ve kültür farklarını aşar ve sizde yankı bulur.
ولكنني آمل أن ما سأخبركم به سيلقى صدى واسعًا، رغم فرق المسافات واختلاف الثقافات بيننا.

Tarih, gelenek, kültür sadece düşünce değiller.
التاريخ, التقاليد, الثقافات,ْ لن تعود تصورات ثابتة

- Tamam. Bazı kültürlerde bazı ruhların insanlara hastalık bulaştırabileceğini inanırlardı.
حسناً , تعتقد بعض الثقافات بأنّه بإمكان الأرواح إصابة الأحياء بداء

Bazı kültürlerde atalarının ruhlarını taşıdığına inanılıyordu onların topluluğu için gardiyan gibi davrandıklarına.
في بعض الثقافات, يعتقد أنهم يحملون أرواح أسلافهم, يتصرفون كالحرس بالنسبة الى مجتمعهم.

Birçok kültürde, hayallerinin peşinden gitmekle ilgili söylenler vardır.
هناك أسطورة في معظم الثقافات حول اتباع أحلامك.

Cyrus, büyük bir çok uluslu, çok inançlı, çok kültürlü topluluğun yönetim modelini oluşturuyor.
قد وضع كورش نموذجا لكيف تحكم مجتمعا عظيما متعدد الثقافات والديانات والجنسيات.

Müşteri şikâyetlerine dayanarak, kültürel bir problemden bahsedebiliriz.
وبناءً على الشكاوي التي تردنا إنها أشياء تتعلق باختلاف الثقافات.

Tüm kültürlerin ve tüm sosyal tabakaların akıllı, hızlı mobil cihazlara erişiminin olduğu hiper-bağlantılı bir dünyaya doğru son sürat gidiyoruz.
نحن نندفع نحو عالم شديد الاتصال حيث المواطنون من كل الثقافات وكل الطبقات الاجتماعية سيستطيعون الوصول إلى أجهزة محمولة ذكية وسريعة.

Diğer kültürleri anlamak ve keşfetmek isteriz hatta daha karanlık çağda olsalar bile.
فنحن نهتم بإستكشاف وفهم الثقافات الأخرى حتى إذا ما زالوا في العصور المظلمة

Böylece, öğrencilerimizin akıllarını açıyoruz, başka kültürlere karşı tutumumuzda pozitiflik geliştiriyoruz.
بهذه الطريقة، نفتح أذهان طلابنا و ننمي سلوكاً إيجابياً نحو الثقافات المختلفة.

Ve ben bunun için buzdolabını suçluyorum, yani özellikle de Batı kültürlerinde, çünkü bunu kolaylaştırıyor.
و انا اضع اللوم على الثلاجات حسنا . الثقافات الغربية عموما لان هذا يزيد من السهولة

Peki bu civarda, bu kültürü benimseyenler olabilir mi acaba?
هل لهذه الثقافات لديهم الفرصة للجلوس في ثلاث ولايات

Ve beraber, kendi tedavim için bir strateji oluşturabilirdik birçok dilde, birçok kültüre bağlı olarak.
وجميعاً، كنا قادرين على وضع خطة لعلاجي الخاص، من عدة لغات، وذلك لإختلاف الثقافات.

Bu karışık ve eski görünümlü din yeryüzündeki en büyük kültürlerden birini oluşturmuştur.
هذا الغموض القديم والبحث عن الدين أنتج أحد أكثر الثقافات المطلعة على الأرض.

Yani kuruluşlar küçülebiliyor veya daralabiliyor, ki elbette kültürün geleceği bir anlamda hepsinden daha belirsiz.
لذا فإن المؤسسات يمكن أن تنكمِش أو تنقبِض لأنه، بالطبع، مستقبل الثقافات هو، على أي حال، الأكثر تذبذبًا على الإطلاق.