"الحرمان" - Traduction Arabe en Turc

• Denial
• mahrum
• yoksunluğu
• yoksunluk
• yoksulluk
• şeylerini kaybediyorlar

Cumartesi gecesi Denial'da beraber yemek yemek istiyorum.
أريد لنا جميعا لتناول العشاء ليلة السبت في الحرمان.

Denial, Manhattan'ın çok popüler bir yeriydi.
كان الحرمان شعبية جدا مانهاتن بقعة ساخنة.

İkinci yüzyılda, bunun sebebinin cinsellikten mahrum kalmak olduğunu sandılar.
في القرن الثاني ظنو بأن سببه الحرمان الجنسي

Şöyle motive edip soralım. Neden insanların işleri kendileri halletmeye çalışmaları ve buna katılmaları için bu kadar çok huzursuzluk, haklardan mahrum etme ve nefret var?
التي تحفّز و تجعل المرئ يتسائل , لماذا هناك الكثيرُ من الإضراب أو الحرمان من الحقوق أو الغضب,

Uyku yoksunluğu kendi ağrılarımıza karşı bizi daha hassas hale getirdiğinde başkalarıyla ilişki kurmakta ve uykumuzu alamadığımızda genel olarak iyi ve sağlıklı biri olmakta zorluk yaşamamız şaşırtıcı değil.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Buz gibi su ve uyku yoksunluğu yüzünden genital bölgene elektrotlar bağlı hâlde bütün gün ayakta tutuyorlar seni.
الماء البارد و الحرمان من النوم يجعلك تقاوم طوال اليوم والاقطاب الكهربائية متصلة بجسمك

O kadar siyah ki, o üstümdeyken kendimi bir duyusal yoksunluk tankında gibi hissediyorum.
وحتى أنه شديد السواد، أشعر كما لو أنني في بركة من الحرمان العاطفي عندما يكون فوقي

Omuzlarınızda haksızlık, yoksulluk ve haklarınızdan mahrumiyetle doğdunuz.
لقد حملتم الظلم على عاتقكم لقد تحملتم الفاقة و الحرمان من حقوقكم

Hayatları boşa gidiyor, her şeylerini kaybediyorlar.
لم يروا في حياتهم سوى الاعتداءات الحرمان

Arkadaşlarımla Denial'da yemek için buluşacağım.
أنا قاء أصدقائي في وسط المدينة في الحرمان لتناول العشاء.

Anlaşılan Manhattan'daki herkes "yalanlama(Denial)" içinde olmak istiyordu.
على ما يبدو، أراد الجميع في مانهاتن أن يكون "في الحرمان".

İşre o an, Miranda "yalanlamadan(Denial)" ayrıldı.
تماما مثل ذلك، ترك ميراندا الحرمان.

Yabancı biri ülkede illegal olarak bulunuyorsa haklarından nasıl mahrum edilmiş olabilir anlayamadım.
لا أفهم كيف لأجنبي ربّما دخل البلاد بطريقة غير قانونيّة أن يعاني الحرمان من حقوقه؟

"Yankesici" filmi, suç ve haklardan mahrum olmakla ilgili bir tartışma başlattı.
فيلم "النشال" بدأ بنقاش حول جرم الحرمان من الحقوق.

Ve milyonlarca savaş esiri Almanların elinde, yiyecekten, kıyafetten barınaktan mahrum, hayatını kaybetti.
وملايين الأسرى الذين قضوا ... نحبهم على يد الألمان بفعل الحرمان من الطعام والكساء والمأوى ...

Çünkü insanlar üzerinde deney yapıyorsun ve uyku yoksunluğu kabul görmüş bir tedavisel araç değil.
لانك تجرب على البشر و الحرمان من النوم ليس أداة علاجية معترف بها يالهي , لا يمكن ان تكون عنيد اكثر من هذا

Hepimiz 12 saattir ayaktayız ama çoğu uyku yoksunluğu belirtileri 36 saat geçene kadar ortaya çıkmazlar.
ولكن معظم أعراض الحرمان من النوم لا تبدأ حتى بعد 36

Ve devlet, İngiltere'de Ella gibi ekonomik, sosyal ve çevresel yoksunluk döngüsünü kırmak için mücadele eden 100.000 aile olduğunu söylüyordu.
وصرّت الحكومات بأنه يوجد 100.000 عائلة في بريطانيا اليوم، لها نفس حالة إيلّا، تُكافح من أجل كسر حلقة الحرمان الإقتصادي والإجتماعي والبيئي.

Aslınd çalışmalarını kedi yavruları ile farklı yoksunluk grupları oluşturarak yürütmüşlerdi. Altmışlı yıllarda yapılan bu çalışmalar şimdi insan bebeklerine uyarlanıyor.
إذن كانت أبحاثهم على القطط الصغيرة, بإستخدام أنواع مختلفة من نظم الحرمان, و هذه الدراسات و التي ترجع إلى الستينات, تطبق الآن على أطفال البشر.

En azından bunca yoksulluk çektikten sonra refaha kavuştuğun için sevinçliyim.
على كل حال أنا سعيد لأن أمورك ستتحسن الآن بعد كل سنوات الحرمان

Ülkemiz yoksulluk ve aşağılanmadan muzdaripken Albert Einstein kâr etmek için kuramını tanıtma peşinde koşuyor.
شارك ألبرت أينشتاين في تعزيز الربح لأن بلدنا يعاني من الحرمان والإهانة