"الخطاب" - Traduction Arabe en Turc

• mektubu
• mektup
• mektubun
• mektupta
• mektupla
• konuşmaya
• mektuptan
• konuşması
• mektuba
• konuşmadan
• nutuk
• Konuşmam
• mektubunu
• konuşmaydı
• konuşmaları

Şerifin bu mektubu herkese okutmaktaki niyeti beni mahcup etmek veya azarlamak mıydı?
هل كان رئيس الشرطة يصنع جزء الخطاب للشعب معني بتوبيخي أو إحراجي ؟

Onun ekibi için çalışmayı düşünüyorum da. mektubu aldığında yanındaydım.
وعامةً أنا أعمل على أزياها، وكنت معها عندما وردها الخطاب.

O mektubu ben yazdım, ama bahsetmekten korktum.
انا لم اكتب هذا الخطاب, ولكنى كنت اخشى ان اذكر هذا,

Ve bu mektup 21:30 akşam postası ile gelmiş öyle mi?
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Bu mektup size bizim dönüşümüzden önce ulaşırsa, sizi sevdiğimizi bilin.
ولكن فى حالة وصول هذا الخطاب قبل عودتنا اعلموا أننا نحبكم

Bu mektubun kopyalarını ülkenin her yanına yollayın. Arbor'dan Sur'a kadar.
أرسل نسخة من هذا الخطاب لكل العالم من الشجرة وحتى الحائط

mektubu okuduğum zaman kişisel olarak ne düşündüğümü sana söylemeyeceğim.
لا اريد ان اخبرك عمّا ظننته انا شخصيا عندما قرأت الخطاب

O halde, arkadaşımın mektubu savcıya teslim etmesinde hiç bir sakınca yok mu?
فى هذه الحالة, لن يكون هناك اى اعتراض لو ان صديقى قام بتسليم الخطاب للمدّعى العام ؟

Arkadaşın hangi koşullar altında, mektubu vermeye ikna olurdu?
وما هى الظروف التى تعتقد انها سوف تُقنع صديقك بالتخلى عن الخطاب ؟

O heyecan içinde mektubu unutmuş ve daha sonra da bir yanlış yapmış olduğunu söylemekten korkmuş.
خلال اثارتها, نسيت أمر الخطاب برمته ولاحقا, خشيت ان تذكره لأرتكابها هذه الغلطة

Neden mektubu getirip, jüriye açıklamalarına izin vermedin?
لماذا لم تدعه يعرض الخطاب على المحلفين, وتقوم انت بتفسيره ؟

O mektubu satın almak, cezayı gerektiren bir suçtu, değil mi?
شراء هذا الخطاب كان مخالفة اجرامية, اليس كذلك ؟

karına bu mektubu göndermem için beni zorladı.
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك

Bu mektup dosyana konulur ve herhangi bir suç işlemen hâlinde karar verme aşamasında davanı inceleyen hakime sunulur.
سيوضع هذا الخطاب فى ملفك و لو أدنت فى مرة بجريمة سيقدم إلى القاضى , وحينها سيقوم أو ستقوم

Şu geçen gece okuduğun mektup okuyunca allak bullak olduğun...
الخطاب الذى كنتى تقرئيه فى تلك الليلة الذى اهتزيتى بسببه

Evet, büromdan gelecek bir mektup için postanıza bakar olun.
أجل، فقط تفقد بريدك الإلكتروني حول ذلك الخطاب من مكتبي.

Ancak efendim, mektup Bay Hammond'un öldüğü en son gün yazılmış.
ولكن الخطاب يا سيدى... قد تم كتابته يوم وفاة المرحوم هاموند

Bu mektubun, Bayan Crosbie tarafından yazılmış olması sana ne düşündürtüyor?
ما الذى جعلك تعتقد ان هذا الخطاب قد كتبته السيدة كروسبى ؟

Aslında... Biraz çeneni dinlendirsen de, mektupta ne yazıyor öğrensem.
لو أغلقتي فمك قليلا سأعرف ماذا يقول الخطاب.

Annene bu mektupla ilgili ne istersen söyle. Sana güveniyorum.
"أنا أثق بك لتخبر أمك ما رأيك فى هذا الخطاب

şimdi sıra kuralları uygulayarak işini nasıl yaptığını anlatan konuşmaya geliyor
نعم, الآن يأتي الخطاب عن كيفية قيامه بوظيفته عن طريق اتباعه للأوامر

Muskie adaylığını sabote eden mektuptan mı bahsediyorsun?
هل تقصدين الخطاب الذي قضى على أمل موسكي في الترشيح؟

Açıklayıcı ya da belirtici retorik, mevcut durum hakkında bir bildirge sunar, tıpkı nikâh konuşması gibi.
الخطاب الاحتفالي أو التثبيتي الايضاحي الذي يُنتجُ بيانًا حول الوضع الراهن، كما في خطابات حفلات الزفاف.

Umarım size yazdığım mektuba kızmamışsınızdır.
أتمنى أنك لم تنزعج من ذلك الخطاب يا سيدي

13,000'den fazla kişi ankete katılmıştı: konuşmadan sonra beni vatan haini olarak düşünüp düşünmediklerini hakkındaydı.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

O zaman niye hiçbir şeyim yok diye nutuk çekeceğine öyle söylemedin?
إذن لماذا لم تقل ذلك بدلا من إعطاء هذا الخطاب الكبير عن أنك لا تملك شيئاً؟

Kongrede prime-time Konuşmam var sana canını çıkaracağıma söz veriyorum.
لديّ أحقية الخطاب في التفاقية و اعدك اني سأفعل ما يحلو لي

Posta yollandıktan sonra sekreteri ona "Eğlencedeki şu kadının mektubunu aldınız mı?
وبعد إرسالها، قال له سكرتيره، "هل تلقيت هذا الخطاب من تلك المرأة التي رأيتها في الحفل؟

çok açıklayıcı bir konuşmaydı açıklayıcı mı?
لقد كان ذلك الخطاب مخفض للروح المعنوية مخفض للروح؟ ماذا؟

Şimdi, bu hareketlerle karşı karşıya kalarak son zamanlarda, Batılı konuşmaları çoğu zaman iki hatalı cevap sundu.
بعد مواجهة هذه الحركات في السنوات الأخيرة ، قدّم الخطاب الغربي غالباً رأيين خاطئين.