Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"الدبّ المُتكلّم" - Traduction Arabe en Turc
-
Konuşan Ayı
| - Tatlım, bu Harrison. - Konuşan Ayı. | Open Subtitles | (عزيزتي، هذا هو (هاريسون الدبّ المُتكلّم |
| Ama her çocuğun Noel'de istediği tek oyuncak Konuşan Ayı Harrison. | Open Subtitles | ولكنّ اللعبة التي يُريدها كل طفل ... أو طفلة صغيرة من أجل عيد الميلاد (هو (هاريسون الدبّ المُتكلّم |
| Selamlar, ben Konuşan Ayı Victor. | Open Subtitles | مرحى أنا (فيكتور)، الدبّ المُتكلّم |