"الرأي" - Traduction Arabe en Turc

• fikirde
• fikirdeyim
• görüş
• Buna
• fikir
• katılmıyor
• katılmıyorum
• fikrini
• de öyle
• fikrin
• Sana
• fikri
• katılıyorum
• hak
• kamuoyu

Hepimizin 20. yüzyıl meslektaşı olarak kabul ettiğimiz Yogi Berra da aynı fikirde.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

Tabii bu kanunsuzları düzenleme olayına onunla aynı fikirde değilsen?
ما لم تكوني توافقينه الرأي بشأن تشريع قانون تسجيل المقتصّين

Eğer bir film senaryosu gibi göründüğünü düşünüyorsanız aynı fikirdeyim.
أوافقكم الرأي لو كنتم تعتقدون أن الأمر يبدو كنصٍ مكتوب لفيلم سينمائي.

Aynı zamanda, benim için ve diğer insanlar için bu türden bir görüş tatmin edecek derecedeki bilince dayalı verileri reddetmeye oldukça yakındır.
في نفس الوقت، بالنسبة لي ولكثير من الأشخاص الآخرين، هذا الرأي قريب جدًا من إنكار مسند الوعي ببساطة ليكون مُرضيًا.

Buna katılıyorum ama bizim durumumuzda birimiz ötekinden çok daha yetişkin.
أوافقك الرأي ولكن في حالتنا هذه أحدنا أكبر بكثير من الأخر

Bence seninle en son fikir çatışmamız yaptığım en anlamlı şeydi.
أعتقد أن باخر مرة لم أوافقك الرأي كان أعقل شيء فعلته

Evet, öyleyim. Ama teyzen Buna katılmıyor.
أنا، حقا كذلك لكن زوجت خالك تخالفك الرأي

Buna katılmıyorum ve sen karşıt bir fikir duymak istemedin.
أخالفك الرأي ، و لكن لا تريدين سماع رأي مُمانع

Bu yüzden fikrini almak istemiştim.
لِهذا أنا كُنْتُ أَسْألُ عن كَ الرأي الغبي في المركز الأول.

Seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem, ama başka seçeneğimiz yok.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Eğer geçmeyen bir kaşıntı şahsi cehenneminiz gibi hissettiriyorsa, bilin ki Dante de sizinle aynı fikirde.
إن كان إحساسك بحكة لا يمكن هرشها يجعلك تشعر بجحيم ذاتي، فقد وافقك دانتي الرأي.

asla seninle aynı fikirde değilim.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

Olay, sesimin seviyesi değil, aynı fikirde olmamamız, değil mi?
أنا لا أرفع صوتي، أنا لا أوافقك الرأي فحسب

İyi fikir. Bence de. Aynı fikirdeyim.
إنها فكرة جيدة أوافقك الرأي أيضاً ، حسناُ إلى اللقاء

Aynı fikirdeyim ve Sana minnettarım, ama çok şey öğrendim ve bunu yapabileceğimi biliyorum.
اوافقك الرأي, وانا شاكرة لكني تعلمت الكثير وأعرف انه باستطاعتي فعل هذا

Ancak bu görüş bütün dinlerin yobaz olduğunu varsayıyor.
ولكن يفترض هذا الرأي أن كل الأديان تنبني على الأصولية المتعصبة.

Peki seni terfi ettirmiş olsam, diğerlerinin, sadece karım değil terfin hakkında sorunlar yaşacağına ve saygı görmeyeceğine de katılmıyor musun?
تخالفين الرأي كذلك أنني لو كنت رقيتك، الآخرون، ليس فقط زوجتي، سيطرحون تساؤلات وعملك لن يُعترف به

Bazıları hayvanların renk körü olduğunu söyler. Ben katılmıyorum.
يقول البعض أن الحيوانات لا تميّز الألوان لكنني لا أوافقهم الرأي.

Büyük bir sivilcen varsa fikrini söyleme hakkına sahip olamıyor musun?
إذن، إن كان لديك حب شباب ليس لك حق الرأي ؟ أليس ذلك معناه؟

- Ben de öyle. Söz veriyorum. Ve haklısınız, bence de gaz değil bu.
أعدكِ أيضاً, بهذا أسمح ولن غازات ليست بأنها الرأي وأوافقكِ

Bu fikrin en temiz ifadesi aslında bana göre, bir ilahiyatçı ya da filozoftan değil ama "Casablanca"nın sonunda Humphrey Bogart'tan gelir.
أفضل تعبير عن هذا الرأي في الواقع، بالنسبة لي، ليس من لاهوتي أو من فليسوف، لكن من هامفري بوجارت في نهاية "كازابلانكا"

Yani haftanın sonunda, Sana ya git ya da kal diyeceğim.
لذا في نِهَايَة ألأُسْبوعِ، أَصِلُ إلى الرأي سواء تَبْقى أَو تَذْهبُ.

"...şu andaki dünya kamuoyunun fikri ve siz evet ya da hayır cevabını verebilirsiniz.
أنت الآن أمام محكمة الرأي العام العالمي ويمكنك أن تجيب بنعم أو لا

katılıyorum. Ama neler döndüğünü iyice anlayana kadar, ihtiyatlı olmayı tercih ederim.
أوافقكِ الرأي يا ميجور,على أية حال,حتى يتوفر لدينا فهم أفضل لما يحدث

Sinsi : Üzgünüm Woody. Ama onlara hak vermek zorundayım.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

Çünkü kamuoyu, uzay keşfi için bütçe ayrılmasını kabul etmezdi.
ـ لأن الرأي العام لا يسمح بالإنفاق على الإستكشافات الفضائية