"الروحية" - Traduction Arabe en Turc

• ruhani
• ruhsal
• psişik
• manevi
• vaftiz
• Ruh
• Medyum
• mistik
• pisişik
• kutsal
• ahlaki
• ruhları

ruhani ayine katılmak istiyorsa şimdiye dek yıkanmaya gelmesi gerekiyordu.
يجب أن يأتي للإستحمام إذا كان سيذهب إلى الطقوس الروحية

Bu mekanda oldukça çok ruhani enerji var ama oldukça garip hissettiriyor.
ثمة الكثير من الطاقة الروحية في هذا المكان لكن الشعور جد غريب

Zuni'ler, tapınaklarına dönebilmeleri için müzelerin onları geri vermesini istiyor. Böylece, ruhsal amaçlarını yerine getirebilecekler.
لذلك يريد شعب زوني استرجاعهم من المتاحف ليصبح بإمكانهم الذهاب إلى منازل أضرحتهم لإتمام غاياتهم الروحية.

Beyin tümörlerinin büyümesinin, psişik yeteneklerin gelişimiyle bağlantılı olduğu keşfedildi.
نمو الأورام الدماغية له ربط بالمخبرون عنهم حدوث القدرة الروحية.

Bu toprakları topluyor olma eylemi bile bir çeşit manevi iyileşmeyi sağladı.
إن عمل جمع التربة بحد ذاته قاد إلى نوع من المعالجة الروحية

Karım, çocuğunun vaftiz anası olduğu halde.
مع أن زوجتى هى الأم الروحية لبنتك الوحيدة

Benim fikrime göre, evet, bu sürece kılavuzluk eden yüce bir ruhani güç var ve bu gibi şeyler şans eseri olmaz.
لذا فأنا مع الرأي القائل بنعم، توجد هذه القوة الروحية العظيمة المسيِّرة للعملية وأمور كهذه لا تحدث بالصدفة.

Lezzet önemsiz bir hal aldı, tat tamamen görmezden gelindi insanın ruhani zihni için bu ölüm yemeği kurtarıcı haline geldi.
أصبح نكهة عرضية , طعم تجاهلها تماما, للعقل الإنسان الروحية أصبح المنقذ في هذه الوجبة من الموت.

ÖIümlerinden sonra bile, rahibeler ruhani üstünlüklerini koruyor.
حتى بعد موتها تواصل الأخت سيطرتها الروحية

Goethe ve Byron gibi romantik yazarlar buna karşı çıkarak, doğal manzaralara ait bir geçmişin ve gizemli ruhsal güçlerin idealleştirilmiş görünümlerini aradılar.
ردًا على ذلك، بحث مؤلفون رومانسيون مثل غوته وبايرون عن رؤى مثالية لماضٍ مليء بالمناظر الطبيعية والقوى الروحية الغامضة.

Yüzyüze iletişime ihtiyacımız var. Duyarlılığın kareografisini bu ruhsal etkileşimler sayesinde öğreniriz ve yalnızlığımızın yerini dostluk, güven, sadakat ve sevgiye bırakırız.
نحتاج للتفاعل وجهًا لوجه حيث سنتعلم جمالية الإيثار ونخلق تلك الأمور الروحية الحميدة مثل الصداقة والثقة والوفاء والحب التي تخلصنا من وحدتنا.

O günden sonra, somut gerçekliğimin dokusunu ruhsal inanç ve rüyalarımın oluşturduğunu fark ettim.
منذ ذلك الحين، أدركت أن معتقداتي الروحية وأحلامي تنسج واقعي المادي.

Sonrada kulaklarını kafa taslarından Uçuracak psişik bir olayım olacak.
حينها ستكون لدي تلك الحالة الروحية التي تنفخ آذان روؤسهم

Duke Üniversitesi psişik Laboratuvarı yıllıklarında ön plana çıkıyor.
يشرق اسمها في السجلات مختبر جامعة دوق الروحية

Ama bu işlere iyice dalınca bir de baktım ki... antropoloji ve psişik olaylar hakkındaki bilgilerim... beni çok pratik bir alana sürüklemiş.
لكنه لم يخطر لي حتى أنا علقت بأن معرفتي المشتركة بعلم الأجناس البشرية و الظواهر الروحية خدعني إلى الشيء عملي جداً

Bu, aynı olay, kolumu kaldırmak için verdiğim bilinçli kararın dokunmalı-hissetmeli manevi özelliklere sahip bir tanımı var.
نفس الحدث قراري الواعي أن أرفع يدي لديه درجة من الوصف حيث يمتلك كل هذه الصفات النوعية الروحية من اللمس و الأحساس

Maslow'un yanlış düşünüp düşünmediğini merak eden birisi olarak, bu manevi ihtiyaca dair seçimi çok alçakgönüllü bulurum.
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا، إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية أمر يدعو إلى التواضع.

Karım, çocuğunun vaftiz anası olduğu halde.
مع أن زوجتي هي الأم الروحية لابنتك الوحيدة

Galiba bazı serseriler Paris'in vaftiz kızını kaçırmışlar.
يَبْدو أن بعضِ الاوغاد ,أختطفوا ابنة باريس الروحية

Ruh çağıran büyücüyü ve Şerif Northman'ı gözaltına aldığımı bildirmek istedim.
فقط أردت إعلامك بأن لدي الوسيطة الروحية والعمدة نورثمان معتقلين بحوزتي.

Başka hiç bir otel barında Medyum bulundurmuyor, bu bizim markamız.
لا يوجد فندق آخر يقوم بالقراءات الروحية في الحانة, إنها ميزتنا التجارية

Frasier'da benim mistik, ruhani eğilimim yok.
حَسناً، فرايزر أَبَداً مشتركُ جداً نزعتي الروحية الباطنية.

Onun için şu pisişik Medyum bozuntularına fazla takılma hokus pokus zımbırtıları falan.
ففي القريب ستدمر الأوراق الذهبية بكل ما تقوم بالسعي وراءة من خرافات الوساطة الروحية. كل هذا الجلال جلا والخرافات

Bu merdiven bizi dindışı ya da sıradan hayatlarımızdan çıkarıp kutsal ya da derinden bağlı hayat deneyimlerine götürür.
وذلك الدرج يأخُذُنا من تجربة الحياة المُدنسة والعادية ويرفعنا إلى تجربة الحياة المقدسة ، أو الحياة الروحية.

Bu bize, insanlarımızı kötülüklerden ve ahlaki değerlerini yok eden şeylerden kurtarmak için gerekli dini zemini ve ruhani gücü verecek.
.. ذلك يوفر لنا القاعدة الدينية و القوة الروحية الضرورية لكى نتمكن من تخليص .. قومنا من الفساد . الذى دمر أخلاق مجتمعنا

Bu defaki ruhani ayin sırasında Veliaht Prens Wang Moo kem ruhları defedecek.
خلال الطقوس الروحية وانغ مو سيطردُ بعيدًا الأرواح الشريرة