"الزوّار" - Traduction Arabe en Turc

• ziyaretçi
• ziyaretçiler
• ziyaretçilerin
• ziyaretçisi
• ziyaretçilerden

Ama mutluluk saatinde, ziyaretçi kabul etmemiz yasak.
لكنه غير مسموحٌ لنا باستقبال الزوّار خلال وقت السعادة.

ziyaretçi salonuna girebilmek için bir ziyaretçi gerekiyordu.
إحتجتُ لزائر كي أتمكّن من دخول غرفة الزوّار

Dinle, cezaevini ara, geçmiş altı aya ait ziyaretçi ve mahkumların kayıtlarını fakslamalarını sağla.
ودعيهم يرسلون سجل الزوّار خلال الأشهر الستة الماضية ، وقائمة السجناء

Buraya hâlâ gelen ziyaretçiler tarafından.
من قبل الزوّار الذين يجيئون هنا ما زالوا.

Tapınağın uzun merdivenleri, ziyaretçiler için ayrı bir heyecan yaratıyor.
الأعمدة الهائلة التى ترفع المعابد تدهش الزوّار

Ama ibriklere gelen bütün ziyaretçilerin sonu ölüm olmaz.
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ جاذبية قاتلة إلى الأباريقِ

Şu ziyaretçi belgelerini doldurabilirseniz...
ان كان بامكاني جعلكم. تملئون هذه التذكارات من أجل الزوّار

Güvenlik ekibinin ziyaretçi kayıtları. Son üç ayda malikâneye giren çıkan herkesin isimleri.
سجلاّت الزوّار من الفريق الأمني كلّ شخص دخل وغادر المجمّع

ziyaretçi defterine bakınca her şeyi anladım.
لذا نظرتُ في سجلّ الزوّار. وإكتشفتُ الأمر.

Bütün ziyaretçi deferini gözden geçirmeliyim.
. يجب أن أتفقّد سجّل الزوّار للسجناء جميعاً

Aile üyelerim, hemşerilerim ve ziyaretçi dostlar.
عائلتي، أيّها المواطنون، وأصدقاؤنا الزوّار.

Sonunda ziyaretçi kabul edebileceğini söylediler.
لقد قالوا بأنَّهُ يمكنك استقبال الزوّار أخيراً

Birleşik Devletler'de müzeler aslında en güvenilir bilgi kaynaklarından birisi ve dünyanın her yerinden gelen yüz milyonlarca ziyaretçi ile doğru tarihler anlatmamız gerek, fakat yapmıyoruz.
في الواقع، تُصنَف المتاحف على أنها أحد أكثر مصادر المعلومات الموثوقة في الولايات المتحدة. ومع مئات الآلاف من الزوّار من حول العالم، يتوجب علينا أن نروي التاريخ بدقة، لكننا لا نفعل.

ziyaretçiler imza atmak zorunda, kayıtlardan görmemiz lazım.
يجب على الزوّار تسجيل اسمائهم، لذا فإنّهم سيكونون في السجلاّت. عظيم.

ziyaretçiler merkezine gitmelisiniz, kendinize de geçici bileklikler alın, tamam mı?
عليك أن تذهب لمركز الزوّار لتحصلوا على أساور بديلة، إتفقنا؟

Bu çalışma göründüğünde, bizim instagramda en ilgi çeken parçalarımızdan biriydi, ziyaretçiler bana onun günlük elementleri olan koyu teni, bigudileri ve takılarıyla bağlantı kurduklarını söylediler.
عندما عُرِض هذا العمل كان من أكثر القطع التي نُشِرَت على الانستغرام، وأخبرني الزوّار بأنهم شعروا بصِلة مع عناصر الحياة اليومية فيها مع لون بشرتها البُني، البكرات التي تضعها، أومجوهراتها.

Tüm ziyaretçiler, konuklar o saatte ayrılmak durumundadır.
"كلّ الزوّار والضيوف وأيّ أحد لا ينتمي للسفينة يجب أن ينزل في ذلك الحين"

ziyaretçiler yola park eder.
الزوّار لهم مكان انتظار على الطريقِ.

Tüm ziyaretçiler parka Miracle yolundan girebilirler.
كل الزوّار الذين ييأتون "يعبرون من طريق "ميركل.

Meksika gümrüğünden ziyaretçilerin beş lazer disk, 20 CD ya da 12 VHS kasetinden fazla geçiremeyeceği yazıyor.
وفقا لموقع الإنترنات الجمروكيّ المكيسكيّ هذا قد لا يجلب الزوّار أكثر من خمس أقراص ليزريّة ‫20 قرصا مُدمجاً

Çok ziyaretçisi olmamıştır herhâlde.
شيء يُخبرني أنّه لمْ يكن لديها الكثير من الزوّار.

Yaşlı ve çirkin birer büyücü olarak doğmuşlardır ve ziyaretçilerden hoşlanmazlar.
إنهم عجائز شمطاء منذ لحظة والدتهم، ولا يطيقون الزوّار.