"السنوات من" - Traduction Arabe en Turc

• yıllık
• Yıllarca
• yıllarının
• yıldan
• yıllardır
• kadar yıl

O kadar yıllık zorlu çalışmalar boş yere tok edildi.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Bu kadar yıllık plânı birkaç milyon kazanmak için mi yaptım sanıyorsun?
أتظنين أني اخطط لهذا كل هذه السنوات من أجل بعض ملايين فقط؟

Kaç yıllık korunmaya gerek duyacağım?
يطرح .. كم عدد السنوات من التأمين يحتاج الفرد ..

Yıllarca süren süveter katlamaların ve yastık kabartmaların sonunda meyvesini verdi.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

Eğer gençlik yıllarının bittiğini düşünüyorsan tamam o zaman, sorun değil.
إذا تفكّر ان السنوات من الشباب لك، حسنا ليست هناك مشكلة

Seni kovalamakla geçirdiğim onca yıldan sonra o gizemli ipuçların uluslararası numaralardan yaptığın gece yarısı aramaları.
وبعد كل تلك السنوات من ملاحقتك دلائلك الغامضة والمكالمات الهاتفية في وقت متأخر من لليل من ارقام دولية

Cinler, onları Tanrılar'dan kurtaracak birini yıllardır bekliyorlarmış.
انتظر الجن العديد من السنوات من أجل الشخص الذي سيحررهم من الآلهة

Aradan o kadar yıl geçti, ama hiç bir günüm seni düşünmeden geçmedi.
السنوات من العديد مرت لقد واحد يوم يمر ولم فيكى افكر وانا والا

Mevcut strateji bütün dünyayı ve binlerce yıllık insanlık tarihini birbirine bağlıyor. ki bu benim için kayda değer bir şey.
وهذه الخطة امتدت حول العالم كله، وعبر آلاف السنوات من تاريخ البشرية، وذلك كان رائعاً جدا بالنسبة لي.

Ve bu yüzlerce yıllık videoyu karşılaştırırken elimizdeki milyonlarca dosya ile karşılaştırıyoruz.
وعندما نقوم بمقارنة تلك المئات من السنوات من الفيديوهات، نحن نقارنها أمام ملايين من ملفات المراجع في قاعدة بياناتنا.

Efendim, Bunca yıllık çalışma için, size minnettarım.
أيها الكاهن يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب.

Gördün mü, ihtiyar haklıymış! Onca yıllık çalışma!
هل ترى الرجل للعجوز كان محقاً, لم تضع كل هذه السنوات من العمل.

Aşağıda binlerce yıllık dünya tarihi var.
هناك الآلاف من السنوات من تاريخ العالم تحت هناك

Bu oda, yüzlerce yıllık tıp bilgisini temsil ediyor.
تمثّل هذه الغرفة مئات السنوات من المعرفة الطبية.

Milyonlarca yıllık buharlaşma göldeki mineralleri çözerek suyu tuzlu hale dönüştürmüş.
ملايين السنوات من التبخير ركزت المعادن في البحيرة وتحول المياة الى مالحة

Yıllarca Önemsiz Hobiler oynamanın karşılığını alma zamanı.
كل هذه السنوات من حل الأحاجي ستجدي نفعاً أخيراً.

Yıllarca onlarla alay etmişti.
لكل تلك السنوات من عدم الإحترام والمبالاة

Yıllarca süren savaşlardan sonra, geçmişe ait tüm anılarım silinip gitti.
بعد كل هذه السنوات من المعارك إضمحلت ذكرياتي من الماضي منذ مدة

Bay Safford onca zorlu kariyer yıllarının ardından biraz özgür bir ruh sahibi olmayı hak etmiyor mu?
اه.. ألا يستحق السيد سافورد أن يكون روحا حره بعد كل هذه السنوات من العمل المضني ؟

yıllardır penceremde oturmuş bu sütunun arkasında ne olduğunu merak ediyordum.
كل تلك السنوات من الجلوس في نافذتي ماذا كان خلف هذا العمود

Bu kadar yıl aradıktan sonra kafatası sonunda benim oldu.
بعد كل هذه السنوات من البحث الجمجمة ملكي