"الصّعب" - Traduction Arabe en Turc

• zordur
• güç
• zor oldu

Kocası, onu buz kıracağıyla öldürmüştü. İyi bir yardımcıyı elinde tutmak zordur.
ـ قتلها زوجُها بـ مكسّرة جليد ـ من الصّعب إيجادُ المساعدة الجيّدة

Tıpkı bir dilde veya başka mecralarda olduğu gibi, insanlar için tekrarlanan bir yapıda çok karmaşık cümlelerin gramerini incelemek zordur.
مثلما في اللّغة و في ميادين أخرى، نعلم أنّه من الصّعب على النّاس أن يحلّلوا الجمل المركّبة جدّا، ذات التّركيبة المتداخلة.

Bu hiç kolay değil. Uğur böceğinin cilalı kabuğunu sıkı sıkı kavramak çok zordur.
هذا ليس سهلاً، إنه من الصّعب جداً أن تمسك الصّدفة الملساء للدّعسوقة.

Biraz şurada, biraz burada. Özellikle bunları aramıyorsanız bulması güç. Fakat sonuç ortada.
من الصّعب أن يُلاحظ الأمر إلا إن تفحّص المرء، لكن، حسنٌ، إنّها منطقيّة.

Kullanmadığın bir şeyin yokluğunu fark etmek de güç oluyor.
من الصّعب ملاحظة شيءٍ مفقود عندما لا تستعمله أبداً.

Beğeneceğim ismi seçmek düşündüğümden de zor oldu.
وكان من الصّعب الإختيار ممّا خلت سيكون.

Hastanın ölümü her zaman için zordur. Özellikle de ilk seferinde.
لمن الصّعب دائمًا خسارة .مريض، خاصّةً في المرّة الأولى

Tabii ki hatırladım. Bu mekanda öylesi cömertliği bulmak çok zordur. Umarım yine verirsiniz.
طبعًا، لمن الصّعب إيجـاد هذا النّوع من الكرم في هذا المكان، يمنحك الأمل مُجددًا.

Sevdiğin birini bir kere kaybetmek zaten yeterince zordur.
من الصّعب كفاية خسارة شخص تحبّه مرّة واحدة

Burada yaşam sürdürmek herkes için zordur.
- الذئاب المستأنسَة-لمساعدتهم لعمل ذلك. من الصّعب على أحد أن يعمل هنا.

Görmek zordur, çünkü dikilmiştir ağzı.
من الصّعب أن تشاهديها لأنّ فمها مخيّط

Bunu aşmak zordur.
من الصّعب المضيّ بها

Toprağın kokusunu atmak zordur, köylülerle haşır neşir olunca...
{\fnAdobe Arabic}،رائحة التُّربة من الصّعب شطفها ... لكن لو أنّ المرء يتواصل مع الفلّاحين

Çünkü benim için o kadar da atlatılması güç değildin.
لأنّه لم يكن من الصّعب نسيانكَ

"Buna kapılmamak çok güç. buna kapılmamak."
"من الصّعب أن لا توقع بك طيبته، من الصّعب الاّ يوقع بك"

Ve akort etmesi çok güç.
ومن الصّعب جدّا ضَبْطُهُ.

Lyndsey'in neden ara verdiğine inanması gerçekten güç.
من الصّعب التّصديق أنّ (ليندزي) قررت أخذ هدنةٍ منكَ.

Buna inanmak güç, ama adı Brian Brian olan bir adam şu anda tahtından oldu. York mu?
من الصّعب تصديق انّ رجلاً يُدعى (برايان برايان)، نزل من عرشه..

- Tahmin etmesi güç.
-من الصّعب الجزم

- Buraya çıkmak biraz zor oldu.
كان من الصّعب قليلاً الوصول الى هنا ولكن...