"الفصل الدراسي" - Traduction Arabe en Turc

• dönem
• sömestr
• sömestrın
• Dönemin
• dönemi
• sömestre
• dönemki
• sınıf
• sömestrde
• dönemde
• sömestrı
• ders
• yarıyıl
• dönemden
• yarı yıl

Tüm dönem boyunca, arkadaşım ağzını her açtığında benim öğrencilerim bir kadın gördü.
خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، ما شاهدوه طلابي كانت امرأة.

Gül bakalım... çünkü siz soytarılar, dönem başından beri gizli çifte gözaltı cezasındasınız.
إضحكْوا الآن لأنكم يا مهرجين ستكونون على إختبارَ سريَ مضاعفَ كُلّ الفصل الدراسي

Bu yüzden birinci dönem, not sıralamasında sınıftaki 32 kişi arasından 31. olmuştum.
. ترتيبي كان الـ 31 من بين 32 في خلال الفصل الدراسي الأول

Bana yardım etmezsen, herhalde bütün sömestr burada takılıp kalabilirim.
لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Bu geçen sömestr bulamadığımız program.
هذه الجداولَ نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَجِدَ الفصل الدراسي الأخيرَ.

Buradayım ama sömestrın sonunda yine toplanmam gerekecekse yerleşmenin anlamı ne?
أنا هنا , لكن ما فائدة فك الأغراض عندما أعيد الأغراض في نهاية الفصل الدراسي

Dönemin sonunda taşındım.
لذا، فقد غادرت بالفعل في نهاية الفصل الدراسي الأول.

Geçen dönem atletlerle tanışmak için spor terapi kursuna gitmiştim.
اخذت صف العلاج الطبيعي في الفصل الدراسي الماضي لمقابلة الرياضيين

dönem sonunda, Meksika'ya bir gezi düzenliyoruz, bütün masraflar karşılanıyor.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

Kadın öğretmen: Çok fazla ölçme yapacağız çünkü bazı sıvıları ölçmemiz gerekecek, ki bunu geçen dönem yapmıştık.
المُدرسة: سنجري العديد من عمليات القياس، لأننا سنعاير بعض السوائل كما فعلنا في الفصل الدراسي السابق.

Geçen dönem Latince konuştun diye hava atman gerekmez
لا داع للتأرجح لأنك تحدثت باللاتينية الفصل الدراسي السابق

dönem sonuna kadar sizi bu sınıfta görmek istemiyorum.
و اخبره أنك مطرود من الفصل حتى نهاية الفصل الدراسي

Geçen dönem yönetmenliğini yaptım. Üniversitede tiyatro öğretmeniyim.
أخصص لها وقت بأخر الفصل الدراسي فأنا أدرس الدراما بالكليّة هنا

Tahrik olmayacağım. Bu sömestr beni kızdıramayacak.
لن أغضب لن أدعهم ينالون مني هذا الفصل الدراسي

Geriye kalan sömestr boyunca hayatını bir cehenneme çevireceğiz.
سنجعل حياتك جحيماً فيما تبقى من الفصل الدراسي.

Buraya sömestrın sonunda dinlenmek için bol-bol gelirim.
أحب أن أخرج هنا كثيرا في نهاية الفصل الدراسي للاسترخاء.

Hayır. Önümüzdeki Dönemin sonuna kadar ayrılamam.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم

Birkaç ders bırakmam gerekebilir. Ama bu dönemi atlatacağım.
ربما لن أحصل علي العلامات الكاملة ولكني سأنهي الفصل الدراسي

Evet, ve o resim sömestre başlamadan önce kontrol ettiğim veritabanında duruyor.
تلك الصورة في قاعدة البيانات، والتي أدققها قبل أن أبدأ الفصل الدراسي

Gelecek dönemki koro programı için büyük bir toplantı var.
إنهم سيجرون مقابلة هامة عن الفصل الدراسي القادم وبرامجه

"modern tıbbın etik problemleri" dersinde sınıf birincisi olacaktım.
المشاكل الاخلاقيه في الطب الحديث خلال هذا الفصل الدراسي

Ama gelecek sömestrde geri dönecek.
لكنها ستعود عند بدء الفصل الدراسي القادم

Buraya gel, karta bak. Bu dönemde 15 altın yıldızım var.
تعالي هنا، أنظري الى هذا المُخطط ، حصلت على 15 نجمة ذهبية في هذا الفصل الدراسي

Aslında, Dean, ben bu sömestrı daha çok şey olarak geçirmeyi...
في الحقيقة ، ياعميد أنا قررت أن أقضي هذا الفصل الدراسي بأن أكون أكثر

Bu yüzden eğitim için, sınıftaki her öğrencinin kendine has ihtiyaçlarının karşılanmasına olanak sağlayan küçük grupla eğitim üzerine odaklanmış olan bir ders verme modeli geliştirdik.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Sanırım yeni yarıyıl sizi meşgul ediyor.
أظن أن الفصل الدراسي الجديد الذي يبقيك مشغول.

İstediğim bütün seçmeli dersler geçen dönemden dolmuş.
كل النشاطات التي أردتها حجزت من الفصل الدراسي السابق بحقكِ هذا هو يومكِ الأول

En son yarı yıl tatilinde yurt dışına gittiğimde bu kadar uzak kalmıştık.
فآخر مرةٍ قطنتُ فيها بعيداً عنه كما الآن كانت في الفصل الدراسي الذي قضيته في الخارج