"القاضى" - Traduction Arabe en Turc

• Yargıç
• Hakim
• Hâkim
• Yargıcın
• yargıcı
• hakimin
• yargıca
• hakime
• Başkan
• mahkeme
• Yargıçla
• yargıcım
• Hakimi
• mahkemeye

Evet, annem hep öyle derdi Yargıç. Annem bana hep öyle yap der.
أنها تقول ذلك دائماً , أيها القاضى هذا ما تخبرنى أن أفعله دائماً

Ailenin açtığı dava görevli Yargıç tarafından Seul merkez mahkemesinde incelendi ve reddedildi.
الدعوه القضائيه للعائله حفظة فى ملف من قبل القاضى فى محكمة سيؤول المركزيه

Eğer o zamana kadar bekleyebilirsen belki Yargıç bir emir çıkartabilir.
لو أمكنك الانتظار حتى ذلك اليوم ربما يصدر القاضى امر توقيف

İddianameden sonra, Hakim sana suçu kabul edip etmediğini soracak.
عندما تُقرأ التهم سيسألك القاضى ما هو دفاعك عن نفسك

Sayın Hâkim Chicagolu saygıdeğer rakibim, bu farazi sorularıyla konuyu dağıtıyor.
الذين يمكنك دعوتهم على العشاء ؟ يا سيادة القاضى ، إن معارضى المحترم من شيكاغو يقوم ببعثرة المسألة بأسئلة افتراضية

Erik akıl hastanesine yattı, Yargıç da tüm velayeti bana verdi.
مع دخول إريك إلى المصحة العقلية , القاضى أعطانى الوصاية الكاملة

Sabah Yargıç kararını vermeden önce bir cevap vermen gerek.
نحن نحتاج لرد فى الصباح , قبل أن يحكم القاضى.

Sayın Yargıç, buradaki yeminli ifadede tutuklama emri için yeteri kanıt var.
حضرة القاضى , هناك ما يكفى فى هذه الشهادة لتضمن لنا مُذكرة

Eminim ki, eğer onun sorumluluğunu alırsanız Yargıç buna izin verecektir efendim.
انا متاكد ان القاضى سيسمح لك بهذا لو طلبت ان تصبح مسئولا عنها

Brooklyn'de Kuzey Sahil Yolu'nda oturan Yargıç Cullman'ın telefonu nedir?
أعطنى رقم القاضى كولمان . بالطريق الساحلى الشمالى ببروكلين

Üzülme Yargıç, Kızılderililerin kalanına geldi.
لا تقلق أيها القاضى لقد انتهوا لآخر هندى

Yargıç biraz önce demiştin ki, katil bizden birisi.
أيها القاضى ، لقد قلت لتوك أن أحدنا هو القاتل

Yargıç tam da seni sorgulayacakken görünüşe göre ceketini almak için buraya yukarıya çıktın.
حينما كان القاضى على وشك استجوابك صعدت إلى هنا على افتراض أنك ستحضرين معطفك

Annemi tutun Yargıç. Bayılacak gibi. - Yavaş.
أمسكها أيها القاضى , يبدو أنها ستفقد الوعى ليس بهذة السرعة

Bir dahakine onu sen götür Yargıç.
فى المرة القادمة ستأخذة أنت , أيها القاضى

- Olduğun yerde kal delikanlı! Yere ser onu Yargıç. Tekmele!
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى

Birkaç yıl önce boşandım, Meksika'da, ama Hakim sahtekarlıkla suçlandı.
لقد حصلت على الطلاق منذ سنتين فى المكسيك و لكن القاضى قد وجه إلى تهمة الإحتيال

Engel olursan, Hakim karşısında hesap vermek zorunda kalırsın.
اذا عارضت ذلك فسيكون عليك المثول أمام القاضى صباحا لتبرير ذلك

Ama Hâkim inanmayabilir. Yürü kukucuk, topla pılını pırtını.
ربما القاضى لن يصدقك, هيا يا عزيزى أحضر أغراضك, هيا, دعنا نذهب

Diyorum ki, yaşlı Yargıcın çok şey bildiğini düşünmüyor musun?
إننى لا أقول و لكن ألا تعتقد أن القاضى العجوز يعرف أكثر من اللازم ؟

yargıcı görüp, tahkikatı yeni tanık için erteleteceğim.
سأذهب لمقابلة القاضى وتأجيل التحقيق فى أنتظار دليل آخر

hakimin kokaini bırakması için yolladığı spa'yı mı diyorsun?
تعنين المنتجع الذى أمره القاضى بالذهاب إليه ليقلع عن الكوكاين ؟

Buna gerek yok, koridorda yargıca rastladım, her şeyi hallettim.
لا نحتاجها. ذهبت الى القاضى فى القاعة. واهتممت بكل شىء.

Bu mektup dosyana konulur ve herhangi bir suç işlemen hâlinde karar verme aşamasında davanı inceleyen hakime sunulur.
سيوضع هذا الخطاب فى ملفك و لو أدنت فى مرة بجريمة سيقدم إلى القاضى , وحينها سيقوم أو ستقوم

Sayın Başkan, bu konudaki... 4. şahit...
سيادة القاضى , هذا رابع شاهد للإدعاء بنفس الأمر

Yan taraftaki Yargıç Hoffman'ın mahkeme odasına gitmeni istiyorum.
اريدك ان تذهب إلى قاعة القاضى هوفمان المجاورة

Yargıçla konuştum veseni bırakamayı kabul etti tabii benim gözetimim atında olmak koşuluyla.
لقد تحدثت مع القاضى و وافق على إطلاق سراحك تحت إشرافى

Sayın yargıcım, 'suçsuzum' iddiasını geri çekip, suçu kabul etmek istiyoruz.
سعادة القاضى , نود أن نسحب ردنا الدفاعى بعدم الذنب و ان نبدله بالإقرار بالذنب

Eyalet Hakimi, cezanı onayladı.
الحكم صدر من القاضى ذو الشأن المحترم فى الولايه.

- Nasıl yani? mahkemeye bir sürü insanı çıkarıp yargıca içlerinden birini mi seçtirirsiniz?
هل ستضعنا فى المحكمة وتطلب من القاضى ان يختار احدانا