"الليلة لكن" - Traduction Arabe en Turc

• Bu gece
• ama
• akşam

Üzgünüm bayım, serserilerin Bu gece spor salonunda uyumasına izin vermiyoruz. ama ıvır zıvır şeyleri arka kapıya koyacağız.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Uzaklara gidelim. Bu gece olmasa da önümüzdeki hafta sonlarından birinde.
هل ستذهبين بعيداً, لا أقصد الليلة, لكن في أحدى الأسابيع القادمة

Bu gece nöbetiniz olmadığını biliyorum, ama komadaki hastamı kız kardeşi gelene kadar hayatta tutmama yardım eder misiniz?
انظري, أعلم أنّكِ لن تعملين الليلة.. لكن كنتُ أرجو أن تبقي هنا وتساعديني.. في إبقاء مريضي ذو الغيبوية حيّاً..

- Bu akşam olmaz. ama sana bir sorum var.
لا أقدر إدارة الأمر عنّك الليلة لكن لديّ سؤالاً لك

O akşam muhteşem bir akşam yemeği yedik ama işlerim yüzünden Don'la yürümezdi.
حظينا بعشاء رائع تلك الليلة لكن لم تنجح الأمور مع دون بسبب عملي

Bu gece riske girdin ve karşıIığını aldın. Hoşuma gitti.
مكافتها على وحصلت الفرصة اخذت الليلة لكن ذلك احببت انا

Bu gece belki iyi uyuyamayabilirsin ama yarın bisiklet geri dönecek.
قد لا تنام جيدا الليلة لكن غدا ستعود إليك لاتقلق

Bu gece Roma'dan çık, ama uğurlama töreni söz konusu olamaz.
سِر بهم من روما الليلة لكن حُرمة المدينة , مستحيل

Bu gece geldiğiniz için teşekkürler millet, ama gitsek iyi olacak.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

Bu gece çuvalladım, biliyorum. En azından hediyeni vermeme izin ver.
أعرف، أنني خذلتك الليلة لكن على الأقل دعيني أعطيك هديتك

Bu gece iyi fındık kırdık, eğlendik ama biraz geri çekiliyorum.
بالتأكيد، نحتفل هنا الليلة لكن معرفتي بهم قديمة للغاية

Bu gece olmaz ama başka bir gece gelsem?
لا يمكنني الليلة لكن أيمكن أن آتي بوقت آخر؟

Bakın Bu gece Hint kültürü hakkında çok şey öğrendim, ...ama sevgi adına çok daha fazlasını öğrendim..
حسناً, لقد تعلمت كثيراً عن الثقافة الهندية هذه الليلة لكن تعلمت بدرجة أكبر عن الحب

Bu gece cidden kimseyle tanışacağımı düşünmemiştim ama senle benim çok ortak noktamız var.
لم أعتقد حقاً أنني سأقابل شخصاً ما الليلة لكن أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة

Hayır, gecenin ilerleyen zamanlarında çalışırım ama en azından evde olmuş olurum.
،كلّا , سأعملُ على ذلك لاحقاً الليلة .لكن على الأقل سأكونُ بالمنزل

Bir ara akşam yemeği yiyelim.
اخشى انني مشغول الليلة لكن علينا ان نتناول العشاء قريبا

Bu akşam da hafızanı kaybettiğini söyle ama sakın bana aptalmışım muamelesi yapma.
اختلق قصة , قلي لي أنك فقدت ذاكرتك الليلة لكن لا تتظاهر انني غبية