"المتن" - Traduction Arabe en Turc

• gemiye
• Gemide

O şeyi gemiye almak riskliydi. En baştan beri bunu biliyorduk.
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية

Bu akşam gemiye gelecekmiş ve boşanmayacakmış.
هي قادمة على المتن مسا? وانها ليست تريد الحصول على الطلاق

Seni gemiye geldiğinde karşılamadım, şahsi olarak da, profesyonel olarak da.
أنا لَمْ مرحباً بك على المتن شخصياً، مهنياً.

Gemide olmaması gereken birini bulursanız, vurun.
أنت وجدت أى شخص على المتن ليس من المفترض وجوده ، إقتله

Efendim, bazı kişiler Gemide güvenli hissetmiyorlar.
سيدى , بعض هؤلاء القوم لا يشعرون بالأمان على المتن

Gemide o klandan başka biri var mı?
هل يُوجد هُناك أحد علي المتن من هذه العشيرة ؟

O zaman gemiye anlayan birini getiririz.
من ثم سوف نحضر على المتن بعض الأشخاص الذين يعرفون

Navigasyon haberleşmesinden gemiye rotası üzerinde çarpışma yaratacak asteroitler olduğunu söyleyebilirdim.
لكن ما أمكني فعله أن أخبر نظم الملاحة على المتن أن هناك كويكبات على مسار إرتطامي معها

Kendi iyiliği için, tekrar gemiye bindirmeden önce sakinleştirici vurmam gerekebilir.
، لأجل صالحها ربما أحتاج أن أخدرها كي أجعلها تصعد على المتن

gemiye giden adamları rehin alan korsanlara saldırıyorum.
إذ نهاجم القراصنة آسري بقية فريق خوض المتن

Adamların üçü gemiye uyur vaziyette bindirildiler, daha doğrusu, uzun süreli uyutuldular:
ثلاثة رجال من الخمسة وضعوا نائمون على المتن... أو لمزيد من الدقة فى حالة سبات صناعى... ,.

Seni gemiye getirdiler, değil mi?
لقد أحضروك على المتن أليس كذلك؟

Yarbay Carter, gemiye hoş geldiniz.
كولونيل كارتر , مرحباً بك على المتن

Gemide eve gitmek için taşları hiç kullanmamış tek kişi.
إنه الوحيد على المتن الذى لم يستخدم الأحجار للعوده

Gemide herkes yetecek yiyecekten fazlasına sahibiz.
فيها طعام يكفي لكل شخص على المتن وزيادة.

Gemide motoru çalıştırmayı bilen bir adam var.
ثمّة رجل على المتن يعلم كيفيّة تشغيل المحرّك بدون مفتاح.

Gemide virüslü biri olup olmadığını kontrol etmek istediklerini söyledi.
يودّ التيقّن من عدم وجود سقيمين على المتن.

On bine gelince Anakonda Körfezi'ndeki iki direkli Gemide bize katılacaksın. Anladın mı?
ستنضمّ إلينا على شراع المتن في شاطيء "أناكوندا" أتفهم؟

Eğer Gemide bu yaratıklardan yüzlercesi varsa...
لو أن هناك المئات من هذه .... المخلوقات على المتن