"المدن" - Traduction Arabe en Turc

• şehirler
• şehir
• şehirleri
• şehirlerin
• şehirlerde
• şehirlere
• şehirlerden
• şehirde
• kasaba
• şehri
• şehrin
• kasabalar
• şehirlerinden
• kasabalara
• kasabaları

Burada olup şehirlerin geleceği hakkında konuşmak, şehirler hakkında konuşmak büyük bir onurdur.
انه لشرف كبير أن أتواجد هنا لأتحدث عن المدن لأتحدث عن مستقبل المدن

şehirler biziz. Aristo eski dünyada demişti ki, "İnsan, politik bir havandır".
المدن هي نحن. قال أرسطو في العصر القديم: الإنسان هو حيوان سياسي.

Bir tür şehir efsanesi; Marx'ın, Kapital'i Darwin'e ithaf etmeye çalışması.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Mısır'lıları yeniyor, onları Kızıldeniz'de boğuyor, şehirleri yok ediyor, kızıyor.
فهو يهزم الفراعنة بإغراقهم في البحر الأحمر, ويدمر المدن, ويثور.

İnşa edilecek olan yeni şehirlerde, bu özellikle zor olmayacaktır.
في المدن الجديدة التي ستبنى، لن يكون هذا بالأمر الصعب.

İnsanlar şehirlere bağlantı kurmak için taşınır ve bağlantısallık bu şehirlerin gelişme nedenidir.
ينتقل الناس إلى المدن لكي يكونوا متصلين، والاتصال هو سبب ازدهار هذه المدن.

En iddialı hayallerimizden daha iyi şehirler yaratacaklarına eminim, bu konuda iyimserim.
أنا واثق، أنا متفائل، أنهم سيجعلون المدن أفضل من أكثر أحلامنا طموحاً.

Bu orta, büyük, mega ve hiper şehirler neye benziyor?
الآن، كيف تبدو هذه المدن المتوسطة والكبيرة والعملاقة والجد عملاقة؟

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

Ama şehir, eyalet ya da bölge bayrakları bambaşka bir olay.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

şehir tasarımında çalışıyorum ve beklendiği gibi, çoğu şehir yetişkinler tarafından tasarlanıyor.
أعمل في مجال التصميم الحضري، وليس مفاجئًا أن غالبية المدن يُصمّمها البالغون.

Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.
على كل الأحوال، ناطحات السحاب خارقة الروعة شوارع المدن ليست بهذه الروعة

Eski bir profesyonel sporcu olarak, bütün büyük şehirleri gördüm.
الآن، كوني رياضي محترف سابق رأيت المدن الرئيسية الخاصة بك.

Fakat, olay şuydu ki kurtarılana kadar şehirleri terk etmeyecektik.
ولكن الفكرة كانت، أننا لن نغادر المدن إلى أن يتم تحريرنا.

Bu sadece Dubai'de değil, dünyadaki bütün büyük şehirlerin karanlık sokaklarında böyle.
ليس في دبي وحسب إنه الجانب المظلم لجميع المدن الكبرى في العالم

Şahsen, gelecekte düzeni de karmaşayı da bu şehirlerin belirleyeceğini düşünüyorum.
أعتقد أن المدن الهشة هي التي ستحدد النظام والفوضى في العالم.

İlk sürücüsüz araçlı şehirlerde, ne kırmızı ışıklar, ne de şeritler olurdu.
في أولى المدن ذاتية القيادة، لن يكون هناك مسارب ولا إشارات حمراء.

Ama asiler şehirlere girdiler ve Rus sivilleri öldürmeye başladılar.
المتمردون نقلوا معاركهم إلى المدن وشرعوا في قتل المدنيين الروس

Cinayet döngüsüne mazeret olsun diye o şehirlerden her birinin inşaatına gidiyor.
يقصد كلّ مدينة من هذه المدن لعمليّة إنشاء ستاراً على دورة جرائمه

Suratımın resmi yedi ülkede her şehirde aranan panolarına asılmış.
صورتي مطبوعة علي ملصقات في كل المدن في سبع دول

Ülkedeki her yerden daha çok hayalet kasaba var burada.
إنها أكثر المدن أشباحاً من أي مكان آخر في البلاد.

Büyük New York şehri, tüm ülkedeki en güvenli hapishaneye dönüştürüldü.
احدي المدن العظيمه بنيويورك قد اصبحت اكثر السجن خطوره للمدينة كلها

Ve bu nedenle de uzun yıllardır şehrin uyuşturucu ticareti ve kullanımının merkezi.
وبسبب ذلك، أصبحت مركزًا لباقي المدن في تجارة المخدرات واستهلاكها لعقود.

Yüzlerce ve binlerce insan bunlar gibi kamplarda yaşıyor, ve binlerce başka binlercesi,milyonlarcası kasabalar ve şehirlerde yaşıyor.
مئات الآلاف من الناس يعيشون في مخيمات مثل هذه. و آلاف الآلاف، بل الملايين، يعيشون في المدن والبلدات.

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Ve şimdi taşıma araçları da olduğu için, onları tomruk ya da maden kamyonlarıyla sattıkları kasabalara taşıyorlar.
و الآن حصلوا على وسائل النقل، إنهم ينقلونه على شاحنات قطع الأخشاب أو شاحنات المناجم إلى المدن حيث يبيعونه.

çünkü kasabaları daha güvenli ve çabuk toparlanabilen bir hale getiriyor.
لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.