"المرّة المقبلة" - Traduction Arabe en Turc

• dahaki sefere
• Gelecek sefer
• Gelecek sefere
• Bir dahakine

- Affedersin. Eski alışkanlıklar. Bir dahaki sefere zili çalarım.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

O zaman belki bir dahaki sefere yukarıdakilerle buluşmalıyız.
إذاً ربما المرّة المقبلة علينا أن نلتقي بمن هم أعلى منكم

Tamam, dostlar. Gelecek sefer görüşelim.
حسناً يا أصدقائي عودا لرؤيتي المرّة المقبلة

Ama Gelecek sefer ben Arthur'um.
سأكون (آرثر) في المرّة المقبلة

Gelecek sefere böyle bir şey içmek istediğimde, boktan bir ambarda olmayacağımı bilmek çok güzel.
من الجميل أن أعرف أنّني في المرّة المقبلة التي أشرب فيها هذه فلن أضطرّ لشربها في هذا المستودع الرديء

Yoksa Gelecek sefere ıskalamayız.
وإلاّ فإنّنا لن نخطئ الهدف في المرّة المقبلة

- Bir dahakine, Arap salatasıyla yapacağım.
سأصنعها بالسلطة العربيّة في المرّة المقبلة

Bir dahaki sefere daha güzel yapacağım, söz.
و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

Kafaya takma. onları bir dahaki sefere getiririm.
،لا تقلق بهذا الشـأن سأحضر المزيد منهم في المرّة المقبلة

Bir dahaki sefere kendini kollamayı aklından çıkartmamalısın.
تذكّر أن تتوخّى الحذر في المرّة المقبلة.

Şanssızlık. Bir dahaki sefere artık.
حظّك سيّء، أتمنّى لك حظًّا أوفر المرّة المقبلة.

Bir daha geldigimiz zaman tasinizi taraginizi toplamis olmalisiniz. Zira bir dahaki sefere durmalarini söylemem.
لذا يتعيّن أن تكونوا رحلتم حين نعود، لأنّي في المرّة المقبلة لن أكبح جموحهم.

Vince Gelecek sefer seni gördüğümde öldüreceğim.
ويا (فينس)... في المرّة المقبلة التي أراك، سأقتلك

Ve gerçekten burada olmamalısınız. Gelecek sefere gizlice buluşmalıyız.
ولا يفترض بكما التواجد هنا في المرّة المقبلة سنتقابل سرّاً

Gelecek sefere daha dikkatli olurum.
سأكون أكثر حذراً المرّة المقبلة.

Yoksa Gelecek sefere ıskalamayız.
و في المرّة المقبلة... لن نخطئَ الهدف

Geri gelecek olursan inan bana Bir dahakine bu kadar yumuşak davranmam.
وإن عدتَ يوماً، فصدّقني، لن أترفّق بكَ المرّة المقبلة

Bir dahakine körü körüne onun dediklerini yapmadan önce bunu bir düşün.
فكّر في ذلك المرّة المقبلة قبل أن تطيعة طاعة عمياء

Tamam. Bir dahakine, reklam tabelası dikerim.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأعلّق لوحة إعلانيّة