"المساواة" - Traduction Arabe en Turc

• eşitlik
• eşit
• eşitliği
• eşitsizlik
• eşitsizliğin
• eşitliğin
• Feminizm
• eşitleyici
• Eşitlikten
• eşitsizlikler
• eşitsizliğinden
• eşitlikçi
• haklar
• eşitsizliği
• eşitsizliğe

Bununla birlikte bir tür eşitlik ruhu var. Hepimiz temel olarak eşitiz.
و بالاضافة الى ذلك هنالك نوع من المساواة.فنحن جميعا متساوون بشكل اساسي.

eşitlik. İnsan her şeyini komşusu ile paylaşmalı. - Buna ancak çılgınlar inanır!
الخطر يكمن هنا , المساواة أن يحب الرجل لجاره مثل ما يحبه لنفسه

30 yıl boyunca eşitlik için verilen mücadeleye liderlik ettiniz.
لقد قمت بقيادة معركة المساواة بين الأجناس لمدة 30 عام

Kadınların sağlığı tıpkı eşit ücret politikası kadar önemli bir eşit hak konusudur.
صحة المرأة هي مسألة متعلقة بالمساوة في الحقوق وبنفس أهمية المساواة في الأجر.

Zeus ile Hera arasındaki ilişkide eşit seviyedeki iki insan arasındaki ilişkiyi görürüz.
بين زيوس و هيرا في الواقع سنجدها علاقة بين اثنين على قدم المساواة

Biz de bu sırada cinsiyet eşitliği ve kadınların güçlendirilmesi hakkında
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

80'lerde piyasa devrimimiz var ve toplumda aşırı bir şekilde eşitsizlik artışı.
ولدينا ثورة السوق في الثمانينات والزيادة الرهيبة في عدم المساواة بين المجتمعات.

"Kadınlar yıllarca, eşitlik ve oy hakkı için barış içinde kampanyalar yürüttüler."
لقد ناضلت النساء على مدى العقود من أجل المساواة والحق في التصويت

Fakat gerçekten önemli diğer bir farklılık ise büyük eşitlik ortamlarını nasıl sağladıkları.
والامر المهم الآخر الذي يمكن قراءته وإستنباطه هو كيفية قيام تلك الدول بنشر المساواة فيما بين طبقاتها الإجتماعية

hayatını eşitlik yoluna adamış muhteşem, ileri görüşlü bir vaiz kendisi.
كانت لديه رؤية، وقضى حياته يعمل من أجل المساواة.

Kadınların dijital hakları için savaşırken, eşitlik için savaşmış oluyorum.
عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة، كنت أكافح من أجل المساواة.

Demokrasi mükemmel eşitlik gerektirmez, Ama gerektirdiği şey, vatandaşların ortak bir yaşam paylaşmakta olmasıdır.
الديموقراطية لا تتطلب المساواة الكاملة، لكنها تتطلب أن يتشارك المواطنون حياة مشتركة.

Dağlık coğrafya ve göçebe yaşam tarzları kendi eşitlik anlayışlarını oluşturdu.
نمط حياة السكوثيون القاسي وكونهم بدو رُحل، شكّلا معا نوعًا من المساواة بين الرجال والنساء.

Öyleyse bugün için piyasa ekonomisi ile ne tür bir eşitlik umabiliriz?
وأخرى أن تفشل. إذاً في أي نوع من المساواة نستطيع أن نأمل اليوم مع إقتصاد سوق؟

Amerika'da gayler sokaklara dökülüyor ve eşit haklar için savaşıyor.
الناس في أمريكا يخرجون إلى الشوارع ويقاتلون من أجل المساواة

Ve bu, sadece güvenlik ile ilgili değil eşit haklar ile ilgili ve...
وانها ليست فقط حول السلامة، انها أيضا عن على الحقوق على قدم المساواة

Belki de bu şekillerin her birinin eşit bir dayanağı var.
من المحتمل ان تكون هذه الاشكال على قدم المساواة مع كل الآخرين

Ancak kadın ve erkek eşitliği konusunda Hindistan'ın hala alması gereken çok yol var.
ولكن ما تزال الهند تحتاج إلى بذل المزيد من الجهود من ناحية المساواة بين الجنسين.

Eğer hükümet dışı bir organizasyonda savaşıyorsanız, cinsiyetler arasındaki eşitliği seversiniz.
و إذا كنت تكافح في إحدى المنظمات الغير حكومية, ستحب المساواة بين الجنسين.

Bu durum, toplumların bütününü kısır bir yoksulluk, eşitsizlik ve umutsuzluk döngüsüne hapseder.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Bizim, bu yolculuğumuzdan aldığımız ders, eşitliğin bir Batı buluşu olmadığıdır.
وما استنتجناه في نهاية المطاف من هذه الرحلة هو أن المساواة ليست اختراع الغرب.

Feminizm uğruna biraz sür sürüştür, bu işler öyle olur.
التلميع قليلاً من أجل مصحلة المساواة بين الجنسين , فلتكن

Şimdi, baylar... bu ülkede... mahkemelerimiz büyük eşitleyici kurullardır.
والآن أيها السادة فى هذة البلاد محاكمنا كانت المساواة العظمى

Ne yaptığımız konusunda sesli ve gururlu olma zamanı. Çünkü tam Eşitlikten yana olmak öncelikli değerimiz ve arkasına sığınabileceğimiz bir şey.
حان الوقت لنكون صريحات وفخورات بشأن ما نسعى إليه، لأن البحث عن المساواة الكاملة هو من القيم السائدة وشيءٍ يمكننا الحصول عليه.

Birçok akranının aksine, Sivil haklar hareketinin bazı zaferlerini yaşarken görebildi fakat Birleşik Devletler'de devam eden ırksal eşitsizlikler içine dert olmuştu.
بعكس أقرانه، عاش لكي يشهد بعض من انتصارات حركة الحقوق المنية، ولكن استمرار عدم المساواة العرقية بالولايات المتحدة الأمريكية أثقل عليه بشدة

Irk, biyolojik nedenlere dayandırılan insan sağlığının sosyal eşitsizliğinden kaynaklanan sosyal bir sınıflandırmadır.
العرق فئة اجتماعية لها عواقب بيولوجية مربكة، ولكن ذلك بسبب تأثير عدم المساواة الاجتماعية على صحة الناس.

İnsanlığın farklı gelecekler hayal etme cüretinde bulunduğu ve birçoğunun da radikal bir şekilde, eşitlikçi çizgide organize olduğu bir dönem.
وقت تجرأت البشرية على الحلم بأشكال متعددة للمستقبل، بُني العديد منها على مبادئ المساواة جوهريًا.

Gelir eşitsizliği artıkça, toplumsal hareketlilik azalır.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

Artık yapısal eşitsizliğe karşı beraberce sesimizi yükseltme ve de birlik olma zamanı.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية.