"المليء" - Traduction Arabe en Turc

• dolu

Bu vahşi alan, fantastik yaratıkların evi ve renkli, hayat dolu bir yerdi.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Başını cahilce sallayacak sonra ben de ona bu yalanlarla dolu kitabı sunacağım.
وسوفَ تهز رأسها جاهلة من أنا وثمَّ سوفَ أقدم هذا الكتب المليء بالأكاذيب

Dağın tepesinden sis dolu kanyona bakan ya da su yüzeyinin altındaki dumanın resimlerini attı. Yani, efsanevi şeylerdi.
وأرسل لي صورًا من قمة جبل وينظر إلى أسفل الوادي المليء بالدخان، أو الدخان تحت سطح الماء، كما في الأشياء الأسطورية.

Bu kadar zengin bir veri ile dolu bir geleceğin önyargıların olmadığı bir gelecek olacağına inanmak isteyebiliriz, ancak, aslında, bu kadar fazla bilgi daha objektif seçimler yapacağımız anlamına gelmiyor.
قد نود تصديق أن المستقبل المليء بكم هائل من البيانات سوف يكون مستقبل بلا تحيز، لكن في الحقيقة، امتلاك كم هائل من المعلومات لا يعني أننا سوف نتخذ قرارات أكثر موضوعية.

Araçlarla dolu yollar yerine, sevdiğiniz insanların olduğu yoldan yürüyün ve tamamen farklı bir yol bulacaksınız.
أسلك المسار المليء بـالناس الذين تحبهم وليس المليء بـالسيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

Cömertlikle yerinde duramayan sevgi dolu kalp?
ماذا بالنسبة للقلب الحنون المليء بالكرم؟

Oyunun kuralı bu, dünya pisliklerle dolu.
انا فقط ذهبت لاظهار العالم المليء بالأوباش

Reklam girdik. - O sümükle dolu küçük kafanı .hiçbir şeye takma. Her şey kontrol altında.
إياك أن تقلق يا ذا الرأس المليء بالمخاط، كل شيء تحت السيطرة

Hey, şef? Birisi senin içi ıvır zıvırla dolu bohçanı çalıyor.
أيها الرجل, أحدهم يسرق منديلك المليء بالهراء

Hapishaneleri kötü adamlarla dolu bir yer olarak düşündüğünde bu seni rahatsız etmiyor.
تفكر بالسجن بأنه المكان المليء بالناس المذنبين ولا يزعجك الأمر لهذه الدرجة

Şimdiye kadar dünyanın hükümdarı olmalıydım, tüm o gerzeklerle dolu evden uzakta.
اعتقدت أنني سأكون الحاكم الأوحد للعالم بحلول هذا الوقت بعيدا عن ذلك البيت المليء بالحمقى

Birkaç gün daha ve sonra her tarafı mantar kaplı içi böcek kaynayan, küf kokulu, çamur dolu kulübemize geri döneceğiz.
بضعة أيّام وسنكون في بيتنا في كوخنا المليء بالحشرات والفطر المليء برائحة الوحل والعفن

Daha önemlisi, bu kadar malzemeyle dolu bir merkeze taşınmamıza karşın, herhangi bir şey yapmak için hiç motivasyonun yok gibi Ryuzaki.
الأهم من هذا، رغم انتقالنا لهذا المركز المليء بالمعدات يا ريوزاكي، إلا أنك تفتقد الحافز لفعل أي شيء؟

Cıvıltı, neşeli koyunlar ve bitmeyen sorunlarıyla dolu daha basit bir çağa dönmeye hazırlanın.
استعدوا للرجوع الى عالم البساطة المليء بزقزقة العجول والخرفان الفرحة والازعاج الابدي

...çılgın eşyalarla dolu depodan bahsetmedin mi?
لكنك لم تذكر ذلك المستودع السري المليء بالأشياء المجنونه؟

Kedi dolu mobilyasız evinde bana hüzünlü bir şeyler mi örersin?
أستصنعين شيئا حزيناً لي في منزلك المليء بالقطط بدون أي قطعة أثاث؟

Canavarlar ile dolu bu dünyada yaşamak için bir kadına ihtiyacım var.
أحتاج إلى إمرأة إذا أردت العيش في هذا العالم المليء بالوحوش

Ben geceleri güzel kızlarla dolu bir yatakhanede ne yapacağım şimdi?
ما عساي أن أفعل لأقوم بتمضية الليلة في مهجعي المليء بالمشجعات الجميلات ؟

Her tarafı diken dolu. Tuzlu hava canlarını sıkmıyor.
مليئـة بالأشـواك الهـواء المليء بالأمـلاح لا يأثر عليهـا