"المولودة" - Traduction Arabe en Turc

• doğan
• doğmuş

Yeni doğan yavrular, her günü yiyecek aramakla geçireceklerini kısa sürede anlıyorlar.
تكتشف العجول المولودة حديثاً، أنهم سيقضون كل يومٍ يسيرون سعياً وراء الطعام.

Bu acıyı tabi ki sadece anneler çekmiyor aynı zamanda kızları, daha yeni doğan kızları da büyümeye başladıklarında bu acıyı devralıyorlar
ليست الأم فقط هي من تعاني، بل وأيضا الفتاة، المولودة الجديدة، عندما تكبر، تعاني هي أيضا.

Tıpkı, Arthur Martinez olarak doğan Alexis Martinez'in hikayesi gibi. Şikago'da, Harold Ickes projesinde,
كقصة أليكسس مارتنز؛ المولودة بمشاريع هارولد آيكز بشيكاغو بصفتها آرثر مارتنز.

Annesi ölmüştü. Sadece o ve yeniden doğmuş olan bebeği var.
رحلت الأم لذا فلم يبق سواه هو و فرحة قلبه المولودة ثانيةً

Aynı yıl, yeni doğan kızımı tuzcuya sattık.
لقد بعنا ابنتنا المولودة حديثًا لتاجر الملح

Yeni doğan yavrular da kısa sürede bütün günü yiyecek aramak için dolaşarak harcaması gerektiğini öğrenecek.
تكتشف العجول المولودة حديثاً، أنهم سيقضون كل يومٍ يسيرون سعياً وراء الطعام.

Kadınlar tıpkı bir ebe gibi davranarak bu yeni doğan yavrunun ilk anlarında ona yardım ediyorlar.
تعمل النساء كالقابلات إلى العجول المولودة حديثا، المساعدتهم خلال دقائقهم الأولى للحياة.

O, annesinin ve yeni doğan kızkardeşinin biricik destekçisiydi!
هو الدعمُ الوحيدُ مِنْ أمِّه وأخته المولودة الجديدة.

Zayıf doğan yavrular ise en büyük tehlike altında.
الدياسم المولودة بوزنٍ دون المعدل هي الأكثر عرضةً للخطر

Ned ile Catelyn Stark'ın Kıştepesi'nde doğan öz kızının mı yoksa güneyde doğan annesiz bir piçin mi?
ابنة نيد وكاتلين ستارك الشرعيّة المولودة هنا في وينترفيل أم لقيط بلا أم وُلد في الجنوب؟

Ve bu yüzden onun yeni doğan kızıyla birlikte güvenli bir yerde kaybolmasına yardımcı olmaya çalıştım.
ولذلك حاولت مُساعدتها لتختفي في مكان آمن برفقة طفلتها المولودة حديثاً

Yeni doğan kızını seviyor ve onu kamerasıyla filme alıyor.
عشق ابنته المولودة حديثاً وقام بتصويرها

Bu yeni doğan ona hamile kalmış ve doğurmuş.
...تم حملها وإنجابها بواسطة هذه المولودة حديثاً...

Ve 2 ay önce doğan yavrular iyice büyüdüler.
والجراء المولودة من شهرين تنمو جيدًا

İlk doğan çocuğumu pazarlık olarak sunmaya zorladın. Kızımı.
جعلتني أقايض المولودة البكر لي، ابنتي.

Yaşam akıntısından doğan güç.
القوة المولودة من "ينبوع الحياة".

Bir yazılım tasarımcısı yeni doğmuş torununu kucağına almıştı.
أحدهم كان مُهندس برمجيّات، وقد عاد توا من ضمّ حفيدته المولودة حديثا بين ذراعيه.

2 Şubat'ın sabah saatlerinde, ben, 21 Kasım 1926 yılında doğmuş olan Tarude Krüger, Wehrmacht Hastanesindeki Luckau Cezaevi'ndeki görevime başladım.
في صباح الثاني من فبراير" أنا, تراوده كروجر المولودة في 21 نوفمبر1926

Yetişkin erkekler dünyanın tüm okyanuslarını gezerken dişiler çocukları ve yeni doğmuş yavruları ile üreme bölgelerinde kalırlar.
بينما يَجُوبُ الذكورَ البالغينَ كُلّ محيط العالمِ , الإناث تبقى أقرب إلى حدائقِ تربيتهم , مَع أطفالِهم وعجولِهم المولودة الجديدةِ.

Mavi odayı pembeye boyamamız gerektiği gerçeğini ve tüm eşyaları yeniden satın alma tantanası bir kenara bırakırsak o yeni doğmuş küçücük yaratığı kollarımızın arasına almak çok büyük bir mutluluktu.
بالتأكيد كان علينا أن نعيد طلاء الغرفة للون الوردي ونعيد شراء كل الملابس، من أجل سعادة تستحقها هذه المولودة التي جلبت لنا الوحي.