"الوقت في" - Traduction Arabe en Turc

• zaman
• vakit
• saat
• zamana
• zamanı
• zamanını
• süre
• vaktin
• saatte
• zamanımızı
• vakti
• vaktim
• sürekli
• zamanımı
• evlerinde kalmış

Yatırımcılar bulduk işi kurmak ve kadınları eğitmek için çok zaman harcadık.
حصلنا على مستثمرين، وأمضينا الكثير من الوقت في بناء العمل وتدريب النساء.

Nasıl olur da dişlerimize aklımızdan daha çok zaman ayırırız?
كيف نقضي المزيد من الوقت في العناية بأسناننا مقارنة بعقولنا.

Ve böylece onlarla seyahat ederek ve bütün farklı elementleri öğrenerek birlikte çok vakit geçirdik ve yararlanılmayan birçok verimsizliğin olduğunu keşfettik.
وقضى الوقت في السفر معهم وتعلم كل شيء عن العناصر المختلفة، و العثور على الكثير من أوجه القصور لم يتم الاستفادة منها.

Ben de hiçbir şey yapmadan üç saat sokakta duruyorum.
لديّ متّسع 3 ساعات من الوقت في الشارع بدون عمل.

Burada farklı koşullarda yeniliğin zamana karşı olan hızını görüyoruz.
هذا معدل الابتكار خلال الوقت في ظل ظروف مختلفة جدًا.

Borges labirentinde sonsuz zaman yayılmaları düzenledi ama aynı zamanda tüm zamanları tek bir ana yoğunlaştırma fikrini de keşfetti.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

Bilet üzerinde ki zaman bilgisi ile güvenlik kamerasında ki görüntüler birbirini tutmayacaktı.
نفسه في رمز الوقت في كاميرا أمنِ المخزن يمكنه اثبات ان التذكرة له

Ön çizgiye atlamadan önce kısa nöbetler tutarak zaman harca.
اقض بعض الوقت في النوبات القصيرة قبل القفز للصف الأول

Scranton'da çok zaman geçirdim ama tek bir kâğıt bile satamadım.
قضيتُ الكثير من الوقت في سكرانتون لكنّي لم أبع أي ورق

Bu geçtiğimiz birkaç ay, biraz tatil yaptın, dış dünyada biraz zaman geçirdin,
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم

Tabii ya, neden durup gülleri koklamaya zaman ayırasın ki?
أجل، لماذا تأخذي الوقت في التوقف و شم رائحة الورود؟

Ama gün gün baktığımızda hâlâ arabayla çok vakit geçiriyoruz.
ولكننا ما زلنا نقضي الكثير من الوقت في السيارت يوميًا.

Kendimiz için bir şeyler seçerken çok fazla vakit harcarız ve yapabileceğimiz müşterek seçimlere çok az kafa yorarız.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

ÇÖLDE GEÇİRİLEN ZAMAN: 122 GÜN 5 saat 22 DAKİKA
الوقت في الصحراء 122 يوماً و 5 ساعات و 22 دقيقة

Ambrosia ile, dünyadaki bütün zamana sahipsiniz.
طعام الآلهة يجعلك تملك كل الوقت في العالم

Bu zamanı gelen kutumu boşaltmak ve acil aramaları yapmak için kullanacaktım.
لذلك سأستغل هذا الوقت في تنظيف بريدي الإلكتروني وعمل أي مكالمات ضرورية.

zamanını daha iyi bir bakış açısı kazanmaya çalışmakta kullan.
استعمل ذلك الوقت في المحاولة وكون وجهة نظر حول الأمر

Bir süre burada kalacağız. Çünkü olanlar hakkında bir kitap yazmak istiyor.
سنقوم بتمضية بعض الوقت في المدينة لأنه يرغب بتأليف كتاب

Doktor, senin oldukça boş vaktin olduğunu düşünmeye başladım.
أعتقد بأن لديك الكثير من الوقت في متناول يديك

Tüm ülkede aynı saatte başlar. Standartlaşmış bir test.
يبدأ بنفس الوقت في كافة انحاء البلاد انه اختبار قياسي

Neden gereksiz celselerle zamanımızı boşuna harcıyoruz?
لِمَ نضيع الوقت في محاكمة عديمة الفائدة؟

öğle vakti güneş tepedeyken bir sopayı İskenderiye'de yere dikseniz, güneş ekseninden 7.2 derece kaydığını gösteren bir gölgeye sebep oluyordu.
في نفس الوقت في نفس اليوم، عند الظهيرة، عند وقت ذروة الشمس، وقت الانقلاب، الشمس تلقي بظلالها بدرجة 7.2 خارج المحور.

İstediğin kadar vaktim var, ...çünkü bu dünyadaki tüm zamanlar benim artık.
يمكنك التحدث معي مقدر ما تريد لأن لدي كل الوقت في العالم.

Annesine karşı sürekli aile içi şiddet uyguladığı çağrısı alıyoruz.
كنا نستجيب لشكوى العنف المنزلي طوال الوقت في منزل والدته

O yüzden ya zamanımı onunla konuşarak harcarım ya da o vakti onu açtığımda ne yapacağımı düşünmek için kullanırım.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Daha moral bozucu birşey, cezaevlerindeki suçluların %27'si çocuk bakım evlerinde kalmış.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.