"اليوم إذا" - Traduction Arabe en Turc

• bugün
• gün
• eğer

Ben biz de isteseydi bugün bu şeyleri inşa edemedi demek.
أعني، لم نتمكن من بناء تلك الأمور اليوم إذا أردنا كذلك.

Ama bugün bana sorarsanız eğer durumumu değiştirmek ister miyim diye buna hayır derdim.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

İşe yarayıp yaramadığını görmek için bugün siz de bunu indirebilirsiniz.
و يمكن لكم تحميله اليوم إذا ما أردتم تفعيل تجاربكم الخاصة للتحقق من مدى فعاليته.

eğer arkadaşların senin zayıf halka olduğunu öğrenirlerse gün ışığını göremeyecek olan sen olursun.
أنت من لن يمر عليه اليوم إذا إكتشف أصدقاؤك أنك الحلقة الضعيفة بينهم

eğer ailem, arkadaşlarım, iş arkadaşlarım ve dışarıda bana yardım eden onca yabancı olmasaydı bugün olduğum yerde olamazdım.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

bugün yapacak çok işimiz var, izin verirseniz.
لدينا الكثير من العمل لانجازة اليوم إذا لم تمانع

bugün işyerinden biraz ot aldım, denemek isterseniz.
حصلت على بعض الحشيش في العمل اليوم , إذا تودون تجربته

Gerçekten bugün yemeği hazırlamak için biraz yardım alabilir miyim?
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ حقاً بَعْض المساعدةِ تَستعدُّ هذا الصحنِ اليوم إذا أنت لَسْتَ مشغولَ.

eğer bu adam olmasaydı, bugün burada olamazdım.
لن يكون لكم هنا اليوم إذا لم يكن لهذا الرجل.

Olaylar farklı gelişseydi, Amerika bugün nasıl bir yer olurdu acaba?
كيف تكون أمريكا اليوم إذا لم تحدث تلك الأشياء؟

bugün parmaklarım ekstra balıklı, koklamak ister misin?
أصابعي شديدة الزفارة اليوم إذا أردتِ أن تشميها

Hiç de değil fakat bugün yaşadığım şeylerden sonra eğer yardım etmemi istiyorsan, ben de bir şey istiyorum.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

Bu işlere girmeseydim, bugün yaşıyor olacaktı.
هو ما زالَ يَكُونُ حيّ اليوم إذا هو ما كَانتْ لي.

Anne ve Babam, şu burun işi olmasaydı, benim de bugün burada olamayacağım şakasını hep yaparlar.
نكتة أبويِّ الكبيرةِ بأنَّ أنا لا تَكُونَ هنا اليوم إذا هي ما كَانتْ لذلك شغلِ الأنفِ.

bugün arabamla geldim, eğer kliniğe gitmek istersen?
مرحي , إن سيارتي معي اليوم إذا كنت تريد توصيلة إلي العيادة

eğer bir şeye ihtiyacın olursa cep telefonum tüm gün yanımda olacak.
سأكون على هاتفي الخلوي طوال اليوم إذا احتجتني

Seninle konuşmalıyım. İçeri girmeme izin vermezsen bütün gün burada oturup beklerim.
سأبقى هنا طوال اليوم إذا لم تسمحي لي بالدخول

eğer düşünürsen; bir gün, bugün de olabilir.
،يوماً ما قد يكون اليوم .إذا فكرت حيال ذلك