"اليوم لن" - Traduction Arabe en Turc

• Bugünden
• günün
• gün hiç

Yaz... Bugünden itibaren, ne ateş edeceğiz ne yemek yiyeceğiz, ne de evleneceğiz!
اكتب ، من اليوم لن نطلق النار ولن نأكل ، ولن نتزوج ايضا

Görmedin mi? Bugünden sonra, Mısır'ın servetinin boyutu konusunda kuşku duymayacağım.
-بعد اليوم لن يكون هناك شك ابدا فى مدى ثراء مصر

Bugünden sonra artık bir misafir değilim çünkü artık dünya benim de evim.
من اليوم لن اعيش كزائر بعد الان لأن الارض هى موطنى ايضاً

Gözlerimizi kapatıyoruz ve plan yapmamızı gerektirmeyecek günün gelmeyeceği gibi davranıyoruz.
نحن نغلق اعيننا ووندعي أن اليوم لن يأتي أبداً أننا لن نظطر لرسم خطط اخرى

Bu günün gelmeyeceğini söylemiştin. Söz vermiştin.
قلت لي إن هذا اليوم لن يأتي لقد وعدتني بذلك

Maalesef o gün hiç gelmeyecek.
أعتقد أن هذا اليوم لن يأتي

Bugünden itibaren 999'u tuşlamak acil servise ulaştırmayacak.
من اليوم لن يكون الاتصال برقم 999 سبيلك إلى خدمة الطوارئ

Bugünden sonra, kim olduğunuzdan asla utanmayacaksınız.
لذا إفخروا بأنفسكم لأنه بعد اليوم لن تشعروا قط بالعار من أنفسكم

Çünkü Bugünden sonra hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
لأنه بعد اليوم لن يكون اي شيء مثل السابق مجدداً

Ve size söz verebilirim, Bugünden sonra artık bilgisayarlara eskisi gibi bakmayacaksınız.
ويمكنني أن أعدكم، أنه بعد اليوم لن تنظروا إلى الكمبيوتر بنفس الطريقة المعتادة مرة أخرى

Bugünden sonra, bir adamın pervasızlığının yükü, tüm soyunun omuzlarında olmayacak.
من بعد اليوم لن يكون طيش ربيب تحوُّل عبئًا على أكتاف سلسلة تحوُّله.

Bugünden sonra, robot teknolojisi konusunda endişelenmek zorunda kalmayacak ve üstünden bir sürü yük kalkmış olacak, anlıyor musun?
حسناً, بعد اليوم لن تضطر للقلق بشأن الروبوتات وسيكون هذا كحمل كبير تسقطه عن ظهرها, أتعلمين؟

Bugünden sonra beni bir daha asla yanına yaklaştırmazlar.
بعد اليوم لن يسمحوا لي أبدًا من الاقتراب منها مرة أخرى أبدًأ

Bugünden sonra bir daha savaş arabası görmeyeceksiniz!
بعد هذا اليوم لن تروا مركباته أبدا

Bugünden itibaren Veer'e yaklaşmayacaksınız.
من اليوم لن تقتربا من فيير ابدا

günün sonunda geriye sadece kötü şeyler kalacaktır.
،و في نهاية اليوم لن يكون هناك ما هو متبقِ إلا السيئات

Kenarda durup her şeyle alay etmek havalı görünüyor olabilir ama günün sonunda gerçekten havalı olmuyorsun.
قد يبدو رائعًا أن تجلس على جنب وتسخر من كل شيء لكن في نهاية اليوم لن تكون رائعًا حقًا

Daha da gelenler var. günün bitmesine çok var...
هناك المزيد قادم ، هذا اليوم لن ينتهيقريباً...

Bu günün hiç gelmeyeceğini sanıyordum.
ظننتُ بأن هذا اليوم لن يأتي أبداً.

Çünkü o gün hiç gelmeyecek.
لأنه ذلك اليوم لن يأتي أبدا

Lakin görüyorum ki o gün hiç gelmeyecek.
وأرى أن ذلك اليوم لن يأتي.