"انقضى" - Traduction Arabe en Turc

• geçti
• sona
• bitmiş
• doldu
• bittiğini

Bir İtalyan filminde bir helikopter göreli beri ne kadar zaman geçti.
كم من الوقت انقضى منذ أن رأينا آخر هيليكوبتر في فيلم إيطالي؟

Fakat epeyce zaman geçti, ve sonra seni burada buluyoruz.
لكن ، انقضى وقت طويل حتى وجدناك راقدة هناك

Zaman geçti bunun da farkındayım.
وأتفهم أن الزمن قد انقضى بالنسبة لمافعلته.

Şok yavaş yavaş azaldığında masaya çokça şampanya almıştık, parti başlamıştı ve gece kesinlikle sona ermişti.
وعندما تلاشت الصدمة، أحضرنا الكثير من الشمبانيا وبدأت الحفلة، وكان الليل قد انقضى بالتأكيد.

Altı, sekiz saat sonra uyandığınızda, en kötü kısım bitmiş oluyor.
بعد ستة أو ثمان ساعات بعد أن تستيقظ , يكون الجزء الصعب قد انقضى

Zaman doldu.
-ليس بعد، أحتاج المزيد من الوقت -حسناً، انقضى الوقت

Yalnız kurt bunun bittiğini zannediyor.
يعتقد الذئب المستوحد بأنّ هذا الأمر انقضى

Pekâlâ doğru, iki hafta geçti ama hâlâ peşimizden gelmediler, değil mi?
حسناً , صحيح , ولكن انقضى أسبوعان ورغم ذلك لم يأتيا في إثرنا , أليس كذلك ؟

Ama çok fazla zaman geçti ve devam etmem gerektiğini düşünüyorum.
لكن يبدو كما لو أنه قد انقضى وقت طويل وما أحتاج فعله هو ان أصرفه عن ذهني وأمضي قدماً

Şükran Günü, Noel ve Ocak ayının yarısı gelip geçti ama hükümetin üç organı da hâlâ kriz durumunda.
هكذا، أيام عيد الشكر والميلاد و نصف كانون الثاني انقضى وسلطات الحكومة الثلاث تشهد أزمة

B sınıfı ehliyetimin tarihi geçti ve artık, asbestle temas edeceğim işlerde çalışmak istemiyorum,
ارجوك كن مدركا ان درسي في قيادة السيارة انقضى, ولن اطيل العمل مع "الحرير الضخري": لن افعلها:

Ameliyatı ardından 1 ay geçti.
بعد أن انقضى مايقارب الشهر وبعد جراحته

- Bir hafta geçti, daha cevap yok.
لقد انقضى أسبوع بالفعل بدون رد

- Sen uyurken koca bir gün geçti.
نائمة أنتِ بينما حافل يوم انقضى

- Sen uyurken koca bir gün geçti.
انقضى يوم حافل بينما أنتِ نائمة

- O yarım gün seni beklemekle geçti.
-نصف اليوم انقضى في انتظار حضورك . -هل تريد الفوز؟

ÖIdürmeler sona erdi.
انقضى وقت القتل

Sigortanın sona erdiğini biliyor musun?
تعرف أن تأمينك انقضى ؟

Ama sanırım sonunda... ..o şey bitmiş olabilir.
لكنّي أظنّ أخيرًا... أنّ ذلك أمر انقضى زمنه.

Tuvalet kağıdınız bitmiş!
-لقد انقضى من عندكم ورق الحمّام !

Zaman aşımı zaten doldu.
حق المحاكمة قد انقضى *قانونا لا يجوز محاكمة احدهم على جريمة بعد مرور زمن معين*