"انها في الواقع" - Traduction Arabe en Turc

• aslında
• Hatta

aslında deneyimlediğiniz sadece ilk bir kaç kattır, gerisi ise yalnızca kartpostallar içindir.
انها في الواقع سوى أول زوجين من الطوابق التي يمكنها مشاهدتها تماما، والباقي هو فقط للبطاقات البريدية.

aslında oldukça temel şeyler -- devamlılık hakkında düşünmek, yedekler hakkında düşünmek aslında önemli olan şeyler hakkında düşünmek.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

aslında bu yaklaşım zaten Sanayi Devrimi'nden önce asırlarca bu çeşit imece usüllerinde bina inşa etme metodumuzdu.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

aslında bitki proteinini hayvan proteinine çevirmek için çok verimli ve 3. Dünya ülkelerine bir ganimet.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

Hatta hayli huzurlu, neredeyse bir özgürlük.
انها في الواقع نهاية مسالمة تماما, ومتحررة تقريبا.

Gördüğünüz gibi aslında katlanabiliyor, ve koltuğun arkasında.
انها في الواقع, كما ترون ، بعد طي المقعد العادي

aslında çok iyi bir çalışan denizaltı, ve bu sebeple üretildi zaten.
انها في الواقع غواصة تعمل بشكل جيد جدا، هذا ما قد صممت لأجله.

Ve daha spesifik olmak gerekirse, bunlar aslında posta kodlarıdır.
وإذا كنت ترغب في الحصول على تحديد أكثر، انها في الواقع رموز بريديه معينة.

aslında bu, gezegendeki en büyük deniz memelisi katliamı, her yıl bu foklardan yüz binlercesi öldürülüyor.
انها في الواقع اكبر الثدييات البحرية التي يتم ذبحها على الارض مع مئات الآلاف من هذه الفقمات والتي تقتل كل عام.

Evet, ilk defasında hep öyle gelir; ama göreceksiniz aslında oldukça basittir.
حسنا,غالبا تبدو الامور بهذا الشكل في المرة الاولى ولكن, سترى, انها, انها في الواقع بسيطة الى حد ما

aslında bu sorunların çoğu için bir çözüm.
انها في الواقع الحل لكثير من هذه المشاكل.

aslında yaşlı insanlar için de kötü haberler.
السيئة لكم ، يا طلاب حسنا ، انها في الواقع. أنباء سيئة لكبار السن أيضا

Bir tanısan, aslında göründüğünden çok farklıdır.
انها في الواقع مختلفه جدا عندما تتعرفين عليها

aslında büyük ölçüde bacaklardan evrilmiş bu uzantılarla çok şiddetli vurabilirler.
انها في الواقع تطورت الى حدا كبير من الساقين، و يمكن أن يلكموا مع قوة هائلة.

aslında bu kardeşimin depresyonu için çok faydalı.
انها في الواقع جداً علاجية لمعالجة اكتئاب اخي

Hayır hanımefendi, bu aslında ondan çok daha iyi bir şey.
لا، يا سيدتي. انها في الواقع أفضل بكثير من ذلك.

aslında biraz ontolojik bir konudur.
انها في الواقع قضية بها قليل من المسائل الوجودية

Bu aslında hatalar ailesinden geliyor -- ilişki hatalarından oluşan kocaman bir grup, bunları araştırmaya başladığımda, neredeyse bir seks terapisti veya evlilik danışmanının kontrol listesi gibiydi.
انها في الواقع من عائلة الاخطاء مجموعة كاملة من اخطاء العلاقات والتي عندما بدأت البحث فيها بدت كما لو أنها قائمة لمعالج جنسي او مستشار ازواج

Bu aslında ışığı algılayan bir organ.
انها في الواقع ضوء جهاز الاستشعار.

Sahi mi? aslında sevgilim için istemiştim;
حقا,انها في الواقع من أجل صديقتي هنا

Onu dinledikçe fark ettim ki olay sadece Burning Man'in çözüm olmaması değil, Hatta bu problem için harika bir metafor.
لأنني بالاستماع إليه، أدركت: إنه ليس (مهرجان) الرجل المحترق ليس الحل -- انها في الواقع استعارة مثالية لهذه المشكلة.