"اي علاقة" - Traduction Arabe en Turc

• bir ilgisi
• bir ilişki
• ile bir
• hiç bir
• ilgisi yok
• alakası yok

Bayan Barone, oğlunuzun işe alınmamasının sizinle bir ilgisi yok.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Bak, olanlarin ne kadar utanc verici olduğunu biliyorum, ama bizimle bir ilgisi olmadiğini anlamalisin.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Kan grubuyla yaşlanma arasında bir ilişki olduğunu mu buldunuz?
و هل وَجدَت اي علاقة بين فصيلةِ الدَمّ و الشيخوخة؟

Bu gerçek olabilir ve gerçek bir ilişki yaşamayı bilmiyorsun.
هذا يمكن أن يكون حقيقيا ، وأنت لا تعرفين كيف تجعلين اي علاقة حقيقية

Bu--bunun geçirdiğimiz tehlike ile bir alakası var mı?
هل .. هل هذا له اي علاقة بآخر قرار قمنا به؟

Holt'larla gelen üç mahkumun arasında hiç bir bağ yok.
لم اجد اي علاقة بين السجينات الجدد و عائلة هولت

Emin ol, Kelso, senin kurbağa ve tavuk yorumlarının bununla hiç alakası yok.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

Heparin kararının sonuçla bir ilgisi yoktu.
قرار الهيبارين لم يكن له اي علاقة بالنتيجة

Tommy'nin muhafızlarla herhangi bir ilgisi olduğunu düşünmüyor.
. انها تعتقد بأن تومي ليس له اي علاقة بالعمل مع الحرس

- Belgelerle bunun bir ilgisi yok.
الذي ليس لها اي علاقة مع أوراقي

Bu mutluluğun Michael'la herhangi bir ilgisi var mı?
هل لهذه السعادة اي علاقة بمايكل؟

Aldığın miktarın fiziksel ağrıyla bir ilgisi yok.
الكمية التي تتناولها ليس لها اي علاقة

Karma'nın yeraltında olmamızla bir ilgisi yok.
ليس للكارما اي علاقة بوجودنا هنا

Yeni bir ilişki için, çizgisini bulana kadar zaman gerekmesi gayet normaldir.
انه من الطبيعي جدا في اي علاقة حديثة لان تحتاج بعض الوقت لتجد وضعها الملائم

İkisi arasında bir ilişki olup olmadığını öğreniriz.
اذا كان هناك اي علاقة بينهما سنكتشف ذلك

- Tamam, bunun Darling Plaza ile bir alakası var mı?
-حسناً, هل لهذا اي علاقة مع دارلنغ بلازا؟

Bir yıl önce benimle hiç bir şey yapmak istemeyen bir adamı gizlice takip ediyordum.
قبل عام كنت ألاحق رجل لايريد اي علاقة معي

Ve evet, bazı şeyler yaşıyoruz ama bunların burada yapmak istediklerimle hiçbir ilgisi yok.
ونعم , نحن نمر بوقت عصيب لكن ليس لهذا اي علاقة بما اريد فعله هنا

Şansla melekle alakası yok, tamamen cesaretle ilgili, bu yüzden şimdi oraya çıkmalı, kalabalığın sesini bastırmalı... ve sadece futbola odaklanmalısın.
ليس لها اي علاقة بالحظ انها عن الشجاعة لذا يجب ان تخرج للملعب