"بألم" - Traduction Arabe en Turc

• acı
• ağrı
• acısını
• Acıyı
• ağrıyor
• ağrım
• acıyor
• ağrısı
• acılar
• ağrın
• sancı
• acıyla
• ağrılar
• acısıyla
• ağrısıyla

Daha az acı hissetmek için sinirlerini kes ve bacağını feda et.
يجب أن تقطع أعصابك وتخسر رجلك من أجل أن تشعر بألم أقل

Davayı düşünmeden geçirdiği tek bir dakikası bile olmuyordu. Kendi açtığı davadan sadece birkaç gün önce bir sabah acı içerisinde uyandı ve stres kaynaklı bir kalp krizi sebebiyle hayatını kaybetti.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Duyu sistemim aracılığıyla gelen uyarıları, saf acı olarak hissediyordum.
التنبيه يأتي خلال أنظمة الإحساس لأشعر بألم حقيقي

Eğer hastanın karın ağrısı başlarsa ağrı geçmeden arkasına tüpü yerleştirin ve karın ağrısı olan diğer herkesi test edin.
إن شعرت بألم في بطنها فأدخلوا أنبوباً في مؤخرتها قبل أن يختفي وافحصوا كل الآخرين الذين يشكون من آلام بطنية

Ailelerinizden, ait olduğunuz dünyadan koparıldınız mal gibi satıldınız, şeker kamışı emdiniz kamçının acısını hissettiniz vahşi hayvanlar gibi avlandınız!
لقد تم إبعداكما عن عائلتكما عن أسرتكما و تم بيعكم كالماشية و قمت بتقطيع قصب السكر و أحسستم بألم الجلدة

Şimdi, eğer bu düğmeyi çevirmeye devam edersem beynine vücuduna ölüm emrini vermesi için yeterli Acıyı meydana getireceğim.
الآن، إذا أردت الإستمرار بإدارة هذا المقبض، أليس كذلك؟ سأتسبب بألم كاف، مما يجعل دماغك يصدر أمراً لجسدك بالتوقف

Karnım yine bugün çok ağrıyor.
لقد بدأت أن أشعر بألم فى بطنى مجدداً اليوم

Son üç senede, dayanacağımı düşündüğümden çok daha fazla acı ve travma yaşadım.
في السنوات الثلاث السابقة، مررت بألم وإجهاد عاطفي أكثر مما كنت أتخيل أن أصمد.

Bu 13 yıın büyük bir kısmında ve özellikle de sonunda büyük bir acı çekiyordum.
ورغم ذلك، في معظم الأوقات خلال تلك الفترة، وحتى نهايتها تقريبًا، كنت ما زلت أشعر بألم كبير.

Bunu, günümüzde dekompresyon hastalığı olarak adlandırıyoruz fakat o zaman için, birkaç işçiyi öldüren açıklanamaz acı veya baş dönmesi olarak biliniyordu.
والمعروفة اليوم بمرض شلل الغواص ولكن في ذلك الوقت، تجلى بألم ودوار غير قابلين للتفسير وأودى بحياة العديد من العمال

Yola kadar zorla gidebildim ama içimde ve bacağımda bir acı hissetmeye başladım.
شققت طريقي إلى الشارع وبدأت أشعر بألم في جنبي وساقي

Bacağındaki bir tümör ona haftalardır büyük bir acı yaşatıyor.
ورم في الساق تسبب لها بألم شديد منذ أسابيع

Bu biraz acı verici olacak, Bay Verrill.
و هذا سيجعلك تشعر بألم هائل يا مستر فيريل

38 yaşındaki eski denizci, sırtındaki ağrı yüzünden acile başvurmuş.
بحريّ سابق يبلغ 38 عاماً قدم للطوارىء بألم في الظهر

Kulağında bir ağrı vardı ama doktor hiçbir şeyi olmadığını söyledi.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

Aşırı-empatiyle veya romanda başkalarının acısını ve daha nadir olarak mutluluğunu hissetmesine neden olan bir durumla mücadele eder.
الشخصية تُعاني من التعاطف المفرط، حالة مرضية في الرواية تجعلها تشعر بألم اﻵخرين، وبدرجةٍ أقل، ببهجتهم.

Daha uysal bir canlı ya da duacılarından biri olsaydım... sanırım bu Acıyı hissetmezdim.
لو كنت كبيراً للأساقفة لتمكنت من التكيف أو ربما لو كنت أحد روادك المنتظمين لما شعرت بألم كهذا الألم

Okul hemşirem çok kötüydü, ne zaman karnım ağrıyor desem beni sınıfıma yollar, "Sızlanmayı kes" derdi.
لقد كانت ممرضة مدرستنا حقيرة جدا وكلما كنت أخبرها بأننى أشعر بألم فى بطنى كانت تعيدنى للفصل وتقول لى توقف عن النواح

yani kanserdeki ana sorunlardan birisi işte bu, onu bir takım sıfatlar ve belirtilerle tarif ediyoruz. Yorgunum, şişkinim, ağrım var vb...
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Eskiden kuyruğunun olduğu yer mi acıyor?
هل تشعرين بألم في الحدبة فوق مؤخّرتك حيث كان ذيلك ؟

Ameliyatında aksilik çıkmadı. 1 2 gün karın ağrısı çekeceksin.
جراحتكِ تمّت بسهولة، ولكنكِ ستشعرين بألم داخلي ليوم أو اثنين

Zehir inanın, size daha önce hiç deneyimlemediğiniz acılar çektirebilir.
صدقني، من الممكن لنوعية السموم هذه أن تُشعرك بألم لم تشعر به من قبل.

Hafıza kaybı dışında iyisin. Çürükler dışında ağrın var mı?
بخلاف فقدان الذاكره فأنتِ متماسكه بجانب بعض الكدمات ، هل تشعرين بألم

Feci sancı yapıyor, sonra uyuşuyor ve bu elimi kullanamıyorum.
واشعر بألم شديد وخدر في هذه اليد ولااستطيع استعمالها

Aniden sol gözüm büyük bir acıyla kapandı ve gözümün neden göremediğini anlayamadım.
فجأة عيني اليسار انطفأت بألم شديد ولم أستطع أن أعرف لماذا لا أستطع أن أرى بها.

Teşhis koymakta geciktikleri için hasta hâlâ kronik ağrılar çekiyor.
بسبب التأخير في تشخيص الحالة يستمر المريض بالشعور بألم مزمن

Bir polis, bir annenin böyle bir acısıyla uğraşmamalı.
لا يجدر بالشرطي أن يتلاعب بألم أمّ ٍ بتلك الطريقة

Hey, geçen karın ağrısıyla ağlayarak bana gelmiştin.
لقد أتيت لي باكيًا اليوم السابق بألم في بطنك