"باحثاً عن" - Traduction Arabe en Turc

• aramaya
• arayarak
• arıyordum
• bulmak için
• aramak için
• ararken
• arıyordu
• arayan
• arıyor
• aramakla

Kamyonda çalınan bazı kargoları aramaya gelmiş.
حسناً ، لقد جاءَ إلى هنا باحثاً عن بضاعةٍ ما قالَ انها كانت مسروقة من شاحنة

Stokes iş aramaya gelince ben de onu oraya gönderdim.
ستوكس جاء إلى هُنا باحثاً عن عمل ووضعته هُناك

Yaşamımın kalanını boş bir şekilde arayarak geçirdim.
أمضيت بقية حياتي باحثاً عن الأفاتار و لكن بدون جدوى

Oradaydım, tarlada dolaşıyordum, günahkârı veya ayak izlerini arıyordum.
لقد كنتُ هناك في الخلف أسير وراء الصفّ، باحثاً عن المذنب أو عن آثار أقدامه

Ben gelmiyorum. Yapamam. Bu kütüphaneyi bulmak için yıllarımı verdim.
لن أرحل ، لا أستطيع لقد قضيت الكثير من الوقت باحثاً عن هذا المكان

Seks dürtüsünün, etrafta gezinip değişik değişik eşler aramak için evrimleştiğini düşünüyorum.
وأعتقد أن الدافع الجنسي تطوّر فيوصلك إلى هناك، باحثاً عن شريك العمر

Sabah uyandığımızda bir çocuk katilini ararken... iki tane domuzcuk bulduk.
إستيقظت هذا الصباح باحثاً عن بعض السجائر الملفوفة مع جماعتي وجدوا شخصان قذران بالفعل

Bazı cevaplar arıyordu, bana geldi ben de onu İsa'yla buluşturdum.
لقد اتي الي باحثاً عن اجابات وانا اوصلته بيسوع المسيح

Yani katil Angel'ı aramaya geliyor, Angel burada değil.
"إذن فقد جاء القاتل باحثاً عن "أنجل ولكنه لم يجده

Bir daha bana cevap aramaya gelme.
لا تأتي إليّ... باحثاً عن أجوبة مرة ثانية.

Parayı aramaya gelen kimse olmadı.
لم يأتي أحد بعد ذلك باحثاً عن المال

Hayatımın son sekiz yılını sevdiğim kadını arayarak geçirdim.
أمضيتُ آخر 8 أعوام من عمري باحثاً عن المرأة التي أحبّ

Kardeşimizi arayarak öbür dünyada geziniyor.
الذي يحوم في العالم الآخر . باحثاً عن شقيقتنا في الضوء

Araştırmalarına geri dönmek için insanlığını tekrar kazanmak umuduyla sadece yiyecek bir göz daha arayarak dünyayı dolaşan bir adam gibi görünmüyor muyum?
ألا أبدو كرجُل قد جاب العالَم باحثاً عن عَينْ إضافيةً على أمل أن يعود إلى شكلِ بشري مناسب ليعود إلى مشروع بحثه

Gititkçe huzursuzlanıyor, bana hayatımın anlamını geri verecek bir şey arıyordum.
كبرت مؤرق البال ..باحثاً عن شيء قد يجلب معنى لحياتي

Koleksiyonuma katmak için yeni bir çaydanlık arıyordum fakat onun yerine seni buldum.
أنا فقط خرجت باحثاً عن إبريق شاي جديد لأضيفه إلى مجموعتي لكن بدلاً من ذلك وجدتك

Piyanosuna tuş bulmak için, hayaller peşinde.
فقط باحثاً عن بعض العاجيات للدغدغة, ملاحقاً الحُلم.

Yeni ve taze bir başlangıç aramak için başka bir gezegene geldim.
لقد جئت إلى كوكب آخر. اسعى باحثاً عن بداية جديدة، بداية جديدة،

Senden alınan gerçeği aramak için bugün buradasın.
لقد كنت هنا اليوم,باحثاً عن الحقيقة, حقيقة قد أُخذت منك.

Adam yardım ararken kilometrelerce yürümüş olabilir.
يمكن ان يكون هذا الشخص قد مشى لأميال باحثاً عن المساعدة

Sonra banyomu dağıtmaya başladı. Hap arıyordu.
ثم بدأ بتخريب حمّامي باحثاً عن أقراص.

Yani "odada bir fil var" dediğinizde, masada fıstık tabağı arayan gerçek bir fil yoktur.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Tüm zamanını sokaklarda gezip evrenin gizemini çöp kutularında arıyor.
يقضي أيامه بالشوارع، باحثاً عن أسرار الكون بالقمامة.

10 yılımı iyi bir ölüm aramakla geçirdim.
لقد قضيت عشرة سنوات باحثاً عن ميتة جيّدة.