"بالتاكيد" - Traduction Arabe en Turc

• kesinlikle
• Elbette
• Tabii
• Tabi
• kesin
• Eminim
• mutlaka

kesinlikle hayır! Bana tek hörgüçlü deve doğursan bile umursamazdım.
بالتاكيد لا من الممكن ان تلدى جملا وما كنت امانع

kesinlikle bakış açına bir yön veriyor, öyle değil mi?
انها بالتاكيد تعطيك حساً من المنظرة , اليس كذلك ؟

Elbette, bazı şeyleri öğrenmem gerekiyor ama birlikte bunu başarabiliriz.
بالتاكيد انه بحاجة الى الاسراع لكن سويا بامكاننا انجاز هذا

Elbette, neden o listeye bir de jetpak ve trambolin eklemiyoruz?
بالتاكيد, ولماذا لا نضيف حصان الجمباز و ترومبيل القفز الى القائمة؟

Tabii,bundan sonra her zaman doktor kontrolü altında olman gerek.
بالتاكيد انك ستكون بحاجة الى مراقبة طبيب من الان وصاعدا

Tabi ki diğer insanların ihtiyaçlarının farkında olmalısınız, ama aynı zamanda hayatınıza devam edebilecek bir yol bulup insanlara yardım edebilmelisiniz.
حيث يجب عليك بالتاكيد ان تهتم لاحتياجات غيرك ولكن عليها ان لا تؤثر سلبا على حياتك وان تكون خدوما لمجتمعك

Bu kesinlikle günlüğüme de yazacağım hayatımın en heyecanlı günü.
سوف اذكر هذا بالتاكيد فى مذكراتى كافضل يوم فى حياتى

Mike ve ben tarih belirlediğimizde önerini kesinlikle gözden geçireceğim.
عندما نحدد انا ومايك موعدا بالتاكيد ساخذ عرضك بعين الاعتبار

Bu adam her kimse kesinlikle bir şeylere kalkışmak üzereymiş.
مهما من كان هذه الرجل بالتاكيد كان يبحث عن شئ

Hayır, kesinlikle yayın balığı keki değildi. Sen iyi misin?
لا بالتاكيد لم تكن كعك سمك السلور؟ هل انت بخير؟

kesinlikle dışarı sigara içmeye gitmemiştir çünkü bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyor.
حسناً ، هي بالتاكيد ليست بالخارج لتدخن سيجارة لانها تعرف كم اكره ذلك

Ben de kesinlikle sonunda bu adamla akraba olmak istemiyorum.
و بالتاكيد لن ينتهي بي صلة قرابة الي هذا الرجل

Elbette olur.Önümüzdeki altı ay içerisinde tek dileğim ve amacım bunu gerçekleştirmek olacak.
بالتاكيد صحيح , لقد كانت لدي النية و رغبة التعبير منذ 6 اشهر

Elbette evlat, ne'li olsun?
بالتاكيد يملك, هل هنالك نكهة معينه, بني؟

- Elbette, Elbette. Tüm ihtiyaç duyduğum bu ve şurdaki. - Tamam.
بالتاكيد , بالتاكيد , كل ما احتاجه هو تلك و تلك

Elbette. Zavallı yaşIı çatlak kocasını öldürdü.
بالتاكيد,انها المرأة الساحرة المجنونة التي قتلت زوجها

Tabii ki korkuyorum. Hangi aklı başında insan öldürülmekten korkmaz ki?
بالتاكيد أنا خائفة، أيّ انسان عاقل لن يخشى من أن يقتل؟

- Sorun olmadığını biliyorum. - Sorun olmadığını Tabii ki biliyorsun.
أعرف أنه لا بأس , انت بالتاكيد تعرف أنه لا باس

Bağırsak sorunlarını bilir misin? Tabii ki bana bir içki ısmarlayabilirsin.
هل لديك خبرة حول الشد العضلي بالتاكيد تستطيع تقديم لي مشروب

Evet Tabi bir şeyler söyleyebilirdim.
حسنا ,نعم بالتاكيد لم استطع أن أقول بعض الأشياء

Bir tanesi kesin kopmuş ve ötekini de dikebileceklerinden tam emin değillermiş.
هو بالتاكيد فقد واحده منهما وهم ينوون استئصال الاخرى لكنهم غير متأكدين

Yani bugün onuncu gün... ancak Eminim ki son gün.
مما يجعل اليوم هو اليوم العاشر لها لكنه بالتاكيد الاخير

Ve de mutlaka sığınacak bir yer bulmalısın, açıkçası, aşağıda karşı koymaya çalışmak çok anlamlı değil.
بالتاكيد ان تختفي لكي اكون صريحا ليس هنالك الكثير من العمل لتقوم به في الاسفل