"بالتسلل" - Traduction Arabe en Turc

• gizlice
• gizli
• sızma
• sızmak
• sessizce

Gecenin bir yarısı, birinin gizlice buraya girmesi hiç de mantıklı gelmiyor.
أحدهم قام بالتسلل من المبنى في منتصف الليل مما يجعل شعوري صفر

Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.
وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه، ينظف يديه من العجين، ويتصل بزوجته.

Eğer sorun oysa, çözümü çok kolay, izin isteme gizlice çıkıp gidelim.
إذا كان من المستحيل أن تدعكِ . لا تطلبي منها . سنقوم بالتسلل

Bağlılıkları benimki kadar tereddütsüzdü ve şimdi onlara gizli gizli dünyalarından çalarak Yıldız Geçidi programını ve insanlarını riske sokarak teşekkür ediyorsunuz.
كانت عزيمتهم شديدة مثل عزيمتي.. وتردون لهم المعروف الآن بالتسلل إلى عالمهم.. وتعريض شعبهم وبرنامج بوابة النجوم للخطر

Indogene gönüllülere ameliyat yaparak; içeri sızma bilgi toplama ve eline bir şans geçtiğinde öldürme görevleri veriliyordu.
متطوعين الإندوجين بدأوا بالتسلل جراحيًا داخل البشر يجمعوا معلومات و إذا وصل الأمر ، يقتلوا.

Antik çağlarda, düşman topraklarına sızmak için büyük ordulara hizmet etti.
في العصور القديمة خدم في جيوش عظيمة بالتسلل إلى أراضي العدو

Ancak, görüyorsunuz, yaşam gibi değişimler içimize sessizce sokuluyor.
و لكن التغيير مثل الحياة له طريقة بالتسلل علينا

Katie Jones ile gizlice eğlenceli bir pikniğe ne dersin?
ما رأيك بالتسلل بعيدا مع كاتي جونز في نزهة حقيقية ممتعة؟

Ben de, senin başsavcılığa adaylığını kutladığımız gece oradan gizlice çıkıp Nick ile baş başa 35 saniye geçirebileyim!
وعندما نقيم حفلة بمناسبة تعيينك مدعيا عاما سأقوم بالتسلل للأعلى وقضاء 35 ثانية مع نيك لوحدنا

Geceleri gizlice odasına gidip, bir şeyler bırakarak mı?
بالتسلل إلي غرفتها وترك التلميحات في الليل

Film kiralama dükkanı gizlice girmeye çalıştığımı hatırladım şimdi.
أتذكر عندما قمت بالتسلل إلى فيلم للكبار فقط

Yani sonunda tekrar Jackie ile beraberim ve onu gizlice beş para etmez porno kızlarını izleyerek ödüllendiriyorum.
و أنـا أجـازيهـا بالتسلل لمشاهدة بعض المومسات السـاقطات

Ve sonra bir gün bir çocuk, Howard Rubenstock arkamdan gizlice geldi ve maskeyi yüzümden çekip aldı.
حتى قام احد الاولاد بالتسلل من خلفي وقام بإقتلاع الماسك من وجهي

Buradan gizlice kaçmaya çalışıyorsan onu biraz daha erken yapacaktın.
إذا كنت تقومين بالتسلل بالخارج يجب أن تفعلى هذا باكرا قليلا

- Bu iki adam bizim gizli evimize girip, iki üyemizin onurunu kirletip, ödül kazanmış gül bahçemizi yıkmakla suçlanıyor.
هذان الرجلان متهمان بالتسلل لمنزلنا المقدس و الإعتداء على مستجدتين و تحطيم حديقة أزهارنا الحاصلة على جوائز

Pinter'ın tiyatro oyunları misali gecenin bir yarısı, gizli gizli buluşan siz değilsiniz sanki!
كأنكم الاثنين لم تقوموا بالتسلل في الساعات المتأخرة كأنكم في مسرحية لبينتر؟

Baban ile yerel bir milis grup içinde gizli görevdeydik.
قمتُ أنا وأبوكي بالتسلل ضمن إحدى الميلشيات المحليّة

Sahilden düşman bölgesine sızma diye bir şey duymuş muydunuz?
هل سمعت بالتسلل من الشاطئ

Öyle alelade bir hırsız değil... Bir yerlere sızma uzmanıyım lan.
لستُ مجرّد لص، متخصص بالتسلل.

Hey, seksi onlar "Muskrat Love" şarkısına başlamadan önce tekrar yukarıya sızmak ister misin?
هل ترغب بالتسلل مرة أخرى؟ قبل أن يغنوا أغنية أخرى؟

Bu nedenle onun asıl kimliğini ortaya çıkarmanın tek yolu Kremlin'in kendisine sızmak.
لذلك فالطريقة الوحيدة لاكتشاف هويته الحقيقية هي بالتسلل إلى "الكرملين"

Buraya sessizce sızarak ne yapıyorsun?
ماذا تفعلين بالتسلل حول المكان ؟

Arkasından sessizce sokulmuştum.
مره قمت بالتسلل من خلفها