"بالتسوية" - Traduction Arabe en Turc

• anlaşmaya
• anlaşma
• anlaşmak
• üstüne gelmememi
• uzlaşmaya varılmasını

Devlet mahkeme dışında anlaşmaya gitti, Howell işine geri döndü... bununla beni suçlu ilan ediyor.
تَقومُ الولاية بالتسوية خارِج المَحكمَة. و تُعاد هاويل إلى وظيفتِها مِما يُلوِّح إلى أني مُذنِب و لكنني لستُ مَذنِباً

anlaşmaya varılmamış olanlarla anlaşmaya varacaksınız.
عليكم التسوية مع كل من لم تقوموا بالتسوية معهن بعد

Duke davasında 2 ay çalıştım ve tam anlaşmaya varacaklarken beni bir boşanma işine yolluyorlar.
لقد عملت شهرين على هذه القضية والآن عندما سيقومون بالتسوية

En kötü ihtimalle anlaşma yaptığımıza düşük bir olasılık verirler ve bizi de mahkemede kazanmaya iterler.
أسوأ السيناريوهات هو أن نقبل بالتسوية وإن أجبرونا فسوف نكسب القضية في المحكمة

anlaşma rakamını aşağıya çekmek için ne gerekiyorsa, elinden geleni yap.
حسنا قومي بأفضل ما تستطيعين أي شيء للقيام بالتسوية

Bunu arkanda bırakmanın en hızlı yolu şu an anlaşmak ya da temyizin sonuçlanması beklersin, öfken dinmez-
أتفهم هذا ولكن أسرع طريقة لتجاوز هذه الأزمة هي القبول بالتسوية الآن وإلا فإن أمامكِ سنوات من الاستئناف

anlaşmak isteyeceğimi düşünmüş olabilir.
ربما اعتقد أنني سأرغب بالتسوية

Biliyorum, ama sen zamanında bana gelmiş ve Folsom Foods davasında üstüne gelmememi istemiştin
أعرف ذلك، ولكنّكِ لجأتِ إليّ ذات مرة للقبول بالتسوية مع شركة فولسم الغذائية

Robert Zane ile uzlaşmaya varılmasını önereceğim.
سأجعلهم يقبلون بالتسوية مع (روبرت زين)

Öyle olacak çünkü anlaşmaya yanaşmıyor.
لو تركنا الحكم للمحلفين سوف نخسر سيكون الحكم للمحلفين لأنها لن تقبل بالتسوية

Yani eğer anlaşmaya yanaşmazsa hapse gideceğim, değil mi?
أعني، إن لم ترضى بالتسوية فسأدخل السجن، أليس كذلك؟

Bugün 12 milyon dolarlık bir anlaşmaya vardık.
لقد تلقينا اليوم عرضًا بالتسوية بمبلغ 12 مليون دولار

Ama anlaşmaya varma, Loire'in kuzeyinde kalan tarımsal hakları al.
ولكن لا تقبلي بالتسوية ، احصلي على الحقوق الزراعية شمال نهر اللوار

Şimdi anlaşmaya varırsak bir anda herkes kapıyı çalıp sadaka istemeye başlar.
إن قبلنا بالتسوية في هذه القضية، سيأتي الجميع إلينا مطالبين بحصة.

anlaşma yapmamaktaki tek sebebin Harvey'in atılmasıydı. Artık yok.
السبب الوحيد لعدم رضاك بالتسوية هو حرمان هارفي رخصته ، لم بعد هذا موجودا

Sonunda, onlarla bir anlaşma yaptım.
لذا في نهاية المطاف ، قُمنا بالتسوية.

- anlaşmak mı?
أقبل بالتسوية ؟

Hiçbirimiz anlaşmak istemedik.
حسنا... لم يرغب أي منا بالتسوية.