"بالضرورة" - Traduction Arabe en Turc

• şart
• gerek
• Tam olarak
• zorunda
• gerekmez
• ille
• Pek
• sayılmaz
• anlamına
• İlla
• Gerekli
• mutlaka
• Belli
• öyle
• Aslında

Tabii çok uzun kirişli köprüler her yere gitmek için şart değil.
ولكن بالطبع البحور الفائقة ليست بالضرورة الطريق التي يجب المضي فيه دائماً.

Ve nasıl olduğunu biliyorsunuz, bunun için engelli olmanıza gerek yok.
و كلكم تعرفون ذلك، ليس بالضرورة أن تكون معاقا لتعلم ذلك.

Birçok esnaf ve genel olarak birçok erkek, Tam olarak nereye gideceğini ve yardım alacağını bilmiyor.
عديد من الحرفيين، وكثير من العوام، لا يعرفون بالضرورة كيف يطلبون المساعدة.

Kazanmak zorunda değilsin, ama çok çok iyi sonuç almalısın.
ليس بالضرورة أن تكسب، لكن عليك أن تبلي بلاء حسناً.

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Soru sorman şart değil, konuşmak isterler mi öğrenmek için.
ليس بالضرورة السؤال ، لكن لأري إذا كانوا يريدوا التحدث ؟

öyle olması şart değil, isterseniz, Türkçe de olur.
ليس بالضرورة يمكن أن تكون بالتركية لو أردت ذلك حقاً

Kişi bir şampiyon ya da savunucu olamasın çünkü başkasının şampiyon olması için herhangi bir akçe harcamanıza gerek yoktur.
حسنًا. لا يمكن لشخص أن يكون بطلًا أو محاميًا، لأنك لا تحتاج بالضرورة إلى إنفاق أي مال لتكون بطلاً لشخصٍ ما.

Bu hikayelerin birbirleriyle uyum içinde olmasına gerek yok.
الآن ليس بالضرورة أن تتفق هذه القصص معا.

Rüyalara hiç gerek kalmayacak.
لن يكون هنـاك أحلام بالضرورة لهذه القضيـة

Tam anlamıyla nasıl birşey ortaya çıkacağını bilmiyoruz. Ama genetik kodunun Tam olarak nasıl göründüğünü biliyoruz.
تعلمون، نحن لا نعلم بالضرورة ما ستبدو عليه. نحن نعلم بالضبط ما تبدو عليه شفرتها الجينية.

Yüksek binalar kendilerini Tam olarak sosyal göstermezler.
هذه الأبنية ليست بالضرورة ذات صبغة اجتماعية.

Çünkü o çift gölge adama zorunda olsalar bile güvenmiyorlar.
' سبب ذلك الزوج لا حتى يأتمن رجل الظلّ بالضرورة.

Demek istediğim, bütün aşk öykülerinin masalsı trajediyle bitmesi gerekmez.
ما أعنيه، لا تنتهي كل القصص الرومانسية بالضرورة بفاجعة ملحمية

Ayrıca, aşıyı üretmek yıllar alsa da birçok insanın yaşamının kesintiye uğraması ille de tüm süreç boyunca sürmeyecektir.
ورغم أن اللقاح قد يستغرق سنوات لابتكاره، الأعطال التي حدثت لمعظم حياة الناس لن تدوم بالضرورة طيلة هذه المدة.

Aslında bunlar bir bakıma biraz eskiydi, ya da Pek yeni sayılmazdı.
لذا فى بعض النواحى، كان هذا شيء قديم قليلًا وليس بالضرورة جديد.

Bu doyurucu değildir ve tavladıkları da dost sayılmaz zaten.
هذا ليس كثيراً بالضرورة و ليس رفقة بالضرورة

Ahlak kökenini anlamak, onu bir köşeye atmak anlamına gelmez.
كي نفهم أصل المبادئ الأخلاقيّة لا يعني بالضرورة وضعها جانباً.

Yaratıcı edebiyatta illa da bildiğimiz şeyi ya da olduğumuz şeyi yazmamız gerekmiyor.
فالأدب الخيالي لا يتناول بالضرورة الكتابة عن كينونتنا أو مُدركاتنا أو ماهية هويتنا.

bilimle bu şekilde uğraşmayı Gerekli görmüyor. Ben bundan sonra derhal Genspace kaydoldum
لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة. بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،

Gerçek hayattaki kötüyle ilgili sorun şu, kötülük mutlaka çirkin değil.
والمشكلة مع الشر هي أنه في الواقع لا يبدو الشر بالضرورة كشيء قبيح.

İşimi aksatmaya da yardım etmeye de çalışsalar ne tür bir kafa yapısına sahip olduklarını Belli ederler.
سواءً كانت محاولة لعرقلتي أم لمساعدتي فإنَّها تكشف بالضرورة نوعاً من العقول

öyle oturup düşündüğüm söylenemez ama insanlara karşı nazik olmayı severim.
ليس بالضرورة اليوم بطوله لكني أحب أن أكون لطيفة مع الناس

Bu Aslında eğer insanlara daha çok ihracat, daha çok ticaret verirsek hastalığın görülme sıklığı artar demek değil.
و لكن هذا لا يعني بالضرورة أننا إذا قدمنا للناس المزيد من الصادرات و التجارة أن يزداد انتشار الوباء