"بالطبع" - Traduction Arabe en Turc

• Elbette
• Tabii
• Kesinlikle
• Evet
• tabi ki
• tabiki
• şüphesiz
• elbetteki
• Herhalde yani

Bağışıklık sisteminin yardımcıları olan antikorlar sizlere tanıdık geliyor Elbette.
وأنتم تعرفون بالطبع أن الأجسام المضادة هي عصابة النظام المناعي

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama Elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Bunun alternatifi yürünebilir bir şehir oluyor Elbette, şunu da eklemeliyim ki bu Rothko'nun, bu da Seurat'nın eseri.
البديل هو بالطبع المدينة التي تمتلك قابلية لممارسة المشي، ومن المناسب لي تشبيه هذه برسومات بروثكو، وهذه برسومات سورا.

Tabii ki takım olma konusunda, ihtimaller hep yaşam ya da ölüm değil.
بالطبع في الانتظام ضمن الفريق الأمر لا يتعلق على الدوام بالحياة أو الموت

Hepimiz Tabii ki içe dönük/dışa dönük çizgisinin başka noktalarında yer alıyoruz.
ونحن بالطبع نختلف في عدة نقاط، على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين.

Yeryüzünün yüzeyin Kesinlikle delik deşik edilmiş, ve buradayız, tam ortada.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Elbette bu durum, bakteriye çok hücreli olma yeteneği kazandırıyor.
بالطبع هذا يمنح البكتيريا القدره على ان تكون متعددة الخلايا

Gelecek Elbette çok büyük bir sorunu içeriyor; dokuz milyar insanı beslemek.
حسناً، المستقبل بالطبع يواجهه تحدياً هائلاً، وهو توفير الغذاء لتسعة بلايين فرد.

- Siz de bana katılırsınız, değil mi? - Elbette.
هذا لو لم يكن لديك مانع ان تتناوليه معى بالطبع

Elbette hayır. Gözleri bu şekilde açıkken mi? Deli misin?
بالطبع, لا, مع وجود عينيه مفتوحة هكذا,هل انت مجنون ؟

Elbette anlıyorsunuzdur, burada uygun imkanlarımız yok. Onu şehre götürmelisiniz.
بالطبع تفهمين , ليس لدينا الجو المُناسب هُنا يجبأنتاخُذيهإلى المدينة.

Elbette Kapta Blue'ya sürekli maruz kalmak kalıcı hasarlara neden oluyor.
بالطبع, بتعريض مستمر لـ كابتا بلو يمكن أن يؤدي لضرر دائم

Elbette, siyasi olarak şüpheli birinin... beyin ameliyatı yapmasına... izin veremeyiz.
ولن نسمح بالطبع لرجل مشبوه سياسيا أن يجري عمليات على المخ

Hiçbiri Florine'in yanında fazla kalmaz. Elbette, bu beni ilgilendirmez.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

Elbette üst sınıf Yahudiler de vardı ama ben onlardan bahsetmiyorum.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

Tüm bunlar en büyük soruna ekleniyor. Tabii ki politik problemler.
وهو ما يفضي إلى أهم مشكلةٍ نواجهها وهي بالطبع المشكلة السياسية

Ve bu, Tabii ki, 1980'lerdeki Iran-Kontra skandalı ile zirveye erişti.
و هذا بالطبع بلغ ذروته في فضيحة إيران كونترا في الثمانينات.

Tabii çok uzun kirişli köprüler her yere gitmek için şart değil.
ولكن بالطبع البحور الفائقة ليست بالضرورة الطريق التي يجب المضي فيه دائماً.

Tabii ki hiç kimse Venezuela'ya resmi yollarla para göndermiyor.
بالطبع لا أحد يحول المال إلى فنزويلا عبر الأقنية الرسمية

Bu modelin egemen olmasının nedeni gayet Tabii antibiyotik devrimidir.
إن سبب هيمنة هذا النموذج هو بالطبع ثورة المضادات الحيوية.

Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin adınıza ayarlamasına ihtiyacınız var.
أنت بالطبع لا تحتاجنى لكنك تحتاج من يضبط الحل لك

- Evet, Tabii. Anlıyorum, ama onlara bundan söz edemem.
نعم بالطبع انا ادرك هذا ولكني لن اذكر ذلك لهن

Sözüm sözdür ve öyle olduğuna göre tabi ki yemin ederim.
عندما أقول شئ,فأنا أعنيه جيداً و عندما أعنى ما أقوله,بالطبع سأقسم

tabiki de, keşke daha az çalışsam dediğim zamanlar olmuyor değil.
بالطبع هناك أوقات أتمنى فيها لو لم أعمل بكل هذا الجهد

şüphesiz, evsahibi görevlerini paylaşmak için küçük bir fiyat vermelisin.
بالطبع فإن إشراكهم فى حدث الليله لهو ثمن بسيط لذلك

Ama elbetteki bunu yapmadın yoksa kabul ederdin, değil mi?
و لكنك بالطبع لم تفعل أو أنّك اعترفت بذلك، صحيح؟

Herhalde yani, arka koltuklarda gayet rahatımdır.
بالطبع سأرتاح في المقاعد الخلفية، ماذا تظنين؟