"بالغتُ" - Traduction Arabe en Turc

• abartmış
• abarttım

- Senin teknen mi? Tekne konusunda konumumu sana abartmış olabilirim.
قد اكونُ بالغتُ في وصفِ موقفي من القارب إنهُ ليسَ ملكي

Tekne konusunda konumumu sana abartmış olabilirim.
ربما اكونُ قد بالغتُ في وصف موقفي فيما يتعلق بالقارب

Buna sibersapıklık deniyor, Bayan Volker. Belki biraz abartmış olabilirim ama o program, oğlum kadar benim de hayatımı değiştirdi.
ربّما قد بالغتُ قليلا، لكن غيّر ذلك البرنامج حياتي بقدر ما فعل مع حياة إبني.

Ailem acayip suçlu hissettirdi, ben de ziyaret edebilmek için durumu abarttım.
عائلتي كانت تريد جعلي أحس بتأنيب الضمير ولذا بالغتُ لعمل زيارةِ.

Affedersin. Çok mu abarttım?
آسفة ، بالغتُ كثيراً؟

- Tanrım! - Ben... Fazla abarttım galiba.
ربما بالغتُ بالأمر.

Ah evet, sanırım birazcık abartmış olabilirim.
أجل ، رُبَما بالغتُ بخصوص ذلك قليلاً

Bak, suratının gücünü abartmış olabilirim.
ربّما بالغتُ قليلاً بقوة وجهك

- Birazcık abartmış olabilirim.
ربما أكون بالغتُ قليلا.