"بالفعلِ" - Traduction Arabe en Turc

• zaten
• çoktan

Yani zaten yarına kadar bekledi, yani bugün, o yarındı.
لقد انتظرت بالفعلِ حتّى الغد اليوم هو الغد الموعود

Söyleyeceğimi söyledim zaten, ameliyat falan istemiyorum.
لقد أخبرتكَ بالفعلِ لا أُريد أي جراحة إذاً لابدٌّ أنّي مغفلاً

Patronun bir tane salak oğlu var zaten.
أجل، حسنٌ، رؤوساء العصابة لديهم بالفعلِ ولدٌ أحمق.

çoktan otopsiyi ve olay yeri tutanağını aldım.
لقد سحبتُ نسخة بالفعلِ من التّشريحِ وتقرير مسرح الجريمة.

Tatlım bir zamanlar bu bilgiyi öğrenebilmek için adam öldürürdüm fakat bu sefer memnuniyetle belirtmek isterim ki ben annene hediyesini çoktan aldım.
تعلمين يا حلوتى ، كانت هناك أوقاتٌ كنتُ لأقتل فيها لأجل مثل تلك المعلومات،، لكننى سعيدٌ لأعلان أننى بالفعلِ قد احضرتُ لأمكِ هدية..

çoktan geç kalmış olabiliriz. Anahtarı çaldın.
ربما نحن بالفعلِ تأخرنا أنتِ استوليتِ على المفتاح

Muhafız, en iyi gününde bile, anca saçımı dağıtabilirsin, ve sen zaten en iyi gününü çoktan yaşadın.
أيّتها الحارِسة، في أسعد أيّامكِ، قد تتمكنين مِن العَبث بشعري، وقَد حظيت بالفعلِ على أسعدِ أيامكِ.

Konuştum zaten. Tam çekip gitmeden önce.
لقد تحدثتُ إليها بالفعلِ قُبيلَ خروجها من البابْ

Welch'in bir yere gitmeyeceğini daha önce söylemiştim zaten.
فقد أخبرتُكـَ بالفعلِ أنَّهُ لن يُبَارحَ مَكانهُ إنصرف

Ona hiç sahip olamadım ama o zaten gitti.
كنت سأموتُ معها و لكنّها رحلت بالفعلِ...

Teşekkürler almıyım.Biz zaten bir kere sattın.
لا، شكراً . فقد بعتينا مرةً بالفعلِ.

Otis de dahil 51'deki herkes kendilerini kanıtladılar zaten.
إنَّ "أوتيس" وكلُ من يعملَ هنا قد أثبتوا جدارتهم بالفعلِ

zaten şimdiden kötü.
إنّها سيّئة بالفعلِ.

Ama o zaten öyle.
ولكنّهُ غبيٌّ بالفعلِ.

Biz çoktan anlaşmıştık. Sen beni vuramazsın.
لقَد أقرّينا بالفعلِ أنّكِ لا تستطيعين إردائي.

Bakın, çok meşgul olduğunuzu biliyorum ve çoktan vaktinizin beş dakikasını aldık ama lütfen sadece şunu okur musunuz?
استمِعي إليّ ، أنا أعلم أنكِ مشغولة ، ونحن بالفعلِ اقتطعنا خمسُ دقائقَ من وقتَك ، ولكن من فضلُكِ ، هل يُمكِنُكِ فقط أن

Kaderin tezgahında çoktan dokunmuşsun sen.
لقَد نُسجتِ بالفعلِ في نول القَدر.

Haberleri çoktan yukarılara ilettim.
لقد قمتُ بالفعلِ .بنقلِ الأخبار للقيادة

Kötü haber fiyatlara çoktan yansıdı.
صحيحٌ يا (فيك)؟ لقد تلقّينا الأخبار السيّئة بالفعلِ.

Birisi çoktan yaptı bile.
أحدهم قَد بناه بالفعلِ.