"بالقرد" - Traduction Arabe en Turc

• maymun
• maymunu
• maymunla

Orada yanında kaçak bir maymun bulunduran herkesin başı belada.
اى شخص سيحاول الهروب بالقرد فى الداخل سنطلق عليه النار

Demir maymun'u ne kadar çabuk yakalarsam, oğlumu o kadar çabuk görürüm.
وكلما اقتربت بالأمساك بالقرد الحديدي ، اقتربت لأرى ابني.

Niye buna sidikli maymun diyorlar?
لماذا يسمون هذا القرد بالقرد كثير التبوّل؟

İşte geliyor bebek. maymunu hisset. maymunu oyna.
ها هى قادمة ياصغيرتى اشعرى بالقرد قلدى القرد

Yeterince yükseğe işeyebilirlerse, zırva fikirleri olan sakallı maymunla karşılaşacaklarını sanıyorlar.
أيعتقدون أنهم إذا ما حلَّقوا بما فيه الكفاية... سيتسنى لهم الالتقاء مصادفة بالقرد ذو اللحية والأفكار التافهة؟

Boynumu vurdurmayı ya da hayati yerlerimden bıçaklanmayı ya da gözlerimin kızgın şişle çıkarılmasını veya maymun diye çağrılmayı istemiyorum.
لا أريد أن تطول رقبتي أو أطعن في قلبي أو يتم إقتلاع عيني بواسطة قضبان ساخنة. أو أنادى بالقرد.

Boynumu vurdurmayı ya da hayati yerlerimden bıçaklanmayı ya da gözlerimin kızgın şişle çıkarılmasını veya maymun diye çağrılmayı istemiyorum.
أو يتم إقتلاع عيني بواسطة قضبان ساخنة. أو أنادى بالقرد.

Ufakken ona maymun derdik çünkü her yere tırmanırdı.
عندما كانت صغيرة كنت أدعوها بالقرد لأنها كانت تتسلق كل شئ

Karşıya geçtiklerinde üçlü, en çok mücadele eden ve en uyumlu olan koyuna sekizinciliği verme konusunda anlaştılar, ardından maymun ve horoz geldi.
عندما وصلوا إلى الجهة المقابلة، اتفق الثلاثي على منح المركز الثامن إلى الخروف، الذي كان أكثرهم لطفا وتناغما، متبوعا بالقرد والديك.

O sırıtan maymun suratından nefret ediyorum.
أكرهها, وأكره وجهها الشبيه بالقرد

Fakat "maymun" diye hitap ediliyor bana.
ومع ذلك يسموني بالقرد أنا لست قرداً.

Ona kesinlikle maymun demeyin. Çok sinirlenir.
.ولا تنادونه بالقرد لأن ذلك يجعله يغضب

Ama ona maymun demen gerekmezdi.
لكن لم يكن يجب عليكى أن تناديه بالقرد

maymun deme de.
هل ستخبره؟ لكن لا تناديه بالقرد

Sen kime koca maymun diyorsun?
من تنعت بالقرد الكبير؟

Sen kime "koca maymun" diyorsun?
من تنعته بالقرد الكبير؟

Bir maymun gibisin.
أنت أشبه بالقرد

Peki tamam, modelimi unutalım ve maymunu izleyelim.
حسناً، جيد لننسى النموذج ! ونلحق بالقرد

Oyuncak bir maymunu kim alır ki?
من يهتم بالقرد المحشو الآن؟

Bilinen adıyla Berber maymunu.
-المعروف عامة بالقرد البربري .

Bu yüzden benim yerime koca maymunla ilgilen, olur mu?
.... إذاً .أعتنى بالقرد الكبير من أجلى