"بالنسبة إلى" - Traduction Arabe en Turc

• benim için
• a göre
• gelirsek
• e göre
• e gelince
• konusunda
• ye gelince
• için oldukça

Ama sabah kalkmanın, benim için nasıl zor olduğunu biliyorsunuz.
لكنك تعرف كيف يكون الحال بالنسبة إلى لأستيقظ فى الصباح

Seninle gurur duymamın benim için neler ifade ettiğini biliyor musun?
أنت تعرف كم يعنى ذلك بالنسبة إلى أن أفخر بك دائماً

Doktor Brennan'a göre... - İnsanın en güzel parçası.
بالنسبة إلى د.برينان، هو أفضل جزء في الإنسان

Gece Bekçisine gelirsek, benim için yeterli değil ama babam için çok fazla.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

Jack'e göre, mucizenin nasıl başladığına daha da yaklaşmasını sağlayan bir işaret.
بالنسبة إلى جاك , هذه إشارة واضحة إلى أنه بدأ يقترب من فهم معجزة بدء الحياة

Stacy ve Liz'e gelince... anlaşma anlaşmadır.
أما بالنسبة إلى ستايسي و ليز حسنا.الاتفاق اتفاق

Ve senin çıkardığın sorunlar konusunda da tüm yetki bende.
وهو ندائُي بالنسبة إلى تغوّطكَ سوية بما فيه الكفاية لقُبُول ذلك.

Don Corleone'ye gelince, düşmanım olduğunu bugün bana açıkça belli etti.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

benim için dert değil. Eminim ki her dilde bu kabalığını sürdürecektir.
لا بأس بالنسبة إلى و لكنى واثق أنه كريه فى أى لغة

-Hayır, teşekkürler Cary. Uyku vakti çoktan geçti. benim için çılgın bir gece oldu.
لقد فات وقت نومى لقد كانت ليلة موحشة بالنسبة إلى

Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlamalısınız.
يجب أن تدركا كم أن هذا الأمر هام بالنسبة إلى

- Neden Morgan Price? - benim için önemli de ondan.
لماذا مورجان برايس بالتحديد لأنه مهم جدا بالنسبة إلى

Dr. Nordlinger'a göre mevcut prosedürde... kafa karıştıran... bir kısımlar var.
هناك بعض التشويش... بالنسبة إلى الإجراء الصحيح... الدّكتور نوردلنجير.

Bob ve Margie Carlsen'a göre öyle değilmiş.
الأمر ليس كذلك بالنسبة إلى "بوب "ومارجي كارلسن

Ernest'in odasında bulduğunuz malzemeye gelirsek.
أما بالنسبة إلى كلّ تلك المتع في غرفة إيرنست

Şuan ki, geleceğin rezil hedeflerine gelirsek, açıkçası kolay olmadı ama görünürde iyi bir şey olduğuna inanıyorum ve bunun üstüne insafsızca gitmeliyiz.
أما بالنسبة إلى اهداف الألفيةِ السيئة السمعةِ من الواضح انها لم تكن من السهل لَكنِّي أَعتقدُ ان هناك صفقة مربحة على مرأى البصر ونحن يَجِبُ أَنْ نَصل اليها دون رحمة

Günbatımında yola koyulduk, Saskatchewan dağlarına doğru Kit'e göre, kanunun ulaşamayacağı sihirli bir yere.
"أنطلقنا عند غروب الشمس بأتجاه جبال (ساسكاتشيوان)" "بالنسبة إلى (كيت), هذه أرض سحريه بعيداً عن متناول القانون"

Schrodinger'e göre cevap, canlıların yaşam sürecinde evrenin açıklaması en zor özelliklerinden birinde olmalıydı.
بالنسبة إلى (سكرودينجر)، الإجابة قد تكمن في طريقة عمليّة الكائنات الحيّة أحد خواصّ الكون الأكثر مراوغة

Ortağı "Raynard Muldrake"e gelince çıldırmanın eşiğine gelmiş gibiydi bilinmeyene olan arayışı psikolojisini öylesine bozdu ki insanlar onun hayattan nasıl bir zevk aldığını düşünmeye bile ürperiyorlar.
أما بالنسبة إلى شريكها، "راينارد مولدراك، " a قنبلة موقوتة دقّاقة من الجنون، سؤاله إلى المجهولين شوّه روحه لذا، إهتزازات واحدة لإعتقاد كم يستلم أيّ متع من الحياة.

Jane'e gelince, bildiğin gibi hâlâ ayyaş... hiç bu kadar kötü olmamıştı.
أما بالنسبة إلى (جاين) ورغم أنك رأيتها مخمورة فإنك لم ترها قط بهذه الحالة المزرية

Fakat, güvenli olup olmadığı konusunda sorular geldi.
على أية حال، أسئلة ظَهرتْ بالنسبة إلى أمانه جداً.

Yıldızımız Bayan Daae'ye gelince hiç kuşkusuz en iyisini yapacak.
أما بالنسبة إلى نجمتنا الآنسة كرستين داييه ... بلا شك ستقوم بأفضل ما عندها فصوتها عذب جداً

- Evet. İlk film için oldukça hassas bir konu.
ألا ترين ان هذا موضوع حساس بالنسبة إلى فيلم أول؟