"باهظة الثمن" - Traduction Arabe en Turc

• pahalı
• pahalıydı
• pahalıdır
• pahalıya
• pahalılar

- Kar yağdırmaya çalıştım ama o makinalar inanılmaz pahalı.
حاولت أن أجعل الثلج يهطل لكن تلك الآلات باهظة الثمن

Bugünlerde uçaklar bayağı pahalı ve onlardan sadece bir taneye sahip olmak istemezsiniz...
الطائرات باهظة الثمن هذه الأيام وليس من المفيد استخدامها في طلعة واحدة فقط

Erişkinlerin şaraptan gerçekten hoşlanmaları nasıl sağlanır? Çok basit: pahalı bir şişeden boşalt.
بكل بساطة بأن يتم صبها من خلال عبوات باهظة الثمن

Araştırmamı daha da derinleştirdikçe, pahalı doku hipotezi denilen bir şeyi keşfettim.
وكلما تعمقت أكثر في بحث ذلك وصلت إلى نقطة اكتشفت فيها شيئا يدعى فرضية الأنسجة باهظة الثمن.

Burada ki en büyük zorluk ise malzeme biliminin kompleks olması ve pahalı donanımlar gerektirmesidir.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.

pahalı bir dairem, hisse senetlerim ve bana destek olacak bir kocam yok.
لا أملك شقة باهظة الثمن فأسحب أسهمي، ولا زوجًا فيساندني.

Silahları ateşlemek havalıydı, pahalı şeyleri sürmek ve patlatmak harikaydı.
كان إطلاق الأسلحة رائعا، والقيادة وتفجير الأشياء باهظة الثمن أمر رائع أيضاً.

Bunlar pahalı ziyaretler ve sistemi sürdürebilmek için bir çok müşteriyle ilgilenmek zorunda.
تلك الزيارات باهظة الثمن وللحفاظ على نموذجها، عليها أن تقابل الكثير من عملائها لتغطية التكاليف.

Çünkü kısa-vadecilik CEO'yu gerçekten pahalı bir güvenlik ekipmanı satın almaktan alıkoydu.
لأن التفكير قصير المدى يمنع المدير التنفيذي من شراء معدات أمان باهظة الثمن.

Sonuç olarak bir kalp krizinden sonra gerekli olabilecek pahalı ve müdahale gerektiren tedavilere başvurmak zorunda değiller.
بناء على ذلك، لا يتوجب عليهم الذهاب للحصول على علاجات طبية جراحية باهظة الثمن والتي ستكون ضرورية بعد نوبة قلبية.

Bizim yaptığımız bu dalışları yapmanın neye benzediğini size göstereceğim. Burada botta başlıyoruz ve tüm bu pahalı, yüksek teknolojili ekipmanlara rağmen
سأعرض عليكم مانفعله عند الغطس. نبدأ هنا على متن القارب، وجميع هذه المعدات، والتكنولوجيا المتطورة باهظة الثمن

Saraylar büyük güzel ve çok da pahalı değillerdi.
والتي كانت كبيرة وعظيمة، وليست باهظة الثمن.

Her zaman ona pahalı hediyeler veriyordu, tüm yıl boyunca.
لطالما كان يعطيها هدايا باهظة الثمن طوال العام

200 dolarlık takım, pahalı bagajlar. Ona kefilim.
يرتدي بدلة بمئتي دولار وامعته باهظة الثمن , سأكفله

Muhtemelen çok pahalı ama onun için satın almak istiyorum.
قد تكون باهظة الثمن ولكنّ سيُسعدُنى أن أشتريها لها

-Ben pahalı bir aşığım, değil mi?
لابد و أنني عشيقة باهظة الثمن ألست كذلك ؟

Çok sayıda aptal, pahalı deneylere girişirlerdi.
العديد من الحمقى قاموا بتجارب باهظة الثمن

Problem Roma'ya yerleşmek. Burası çok pahalı...
لا ، المشكلة هى الإنتقال إلى روما علي أن أبيع المنزل ، فالغرف هنا باهظة الثمن

Bu durumda ise telefonlar, Celtel onları çok daha uygun fiyatlı hâle getirmeden önce pahalıydı.
لقد كانت الهواتف باهظة الثمن قبل أن تأتي سيلتيل وتجعلها في متناول اليد.

Evet ama gene de buna izniniz yok. Bu koltuklar hayli pahalıdır.
أجل، ولكن ليس مسموحاً لك، هذه المقاعد باهظة الثمن

Bana pahalıya patlayacağını biliyordum ama kızım burada çok iyi.
كنت إعلم أنها ستكون باهظة الثمن. لكنها تقوم بعمل جيّد. حصلت على عزف منفرد الليلة.

Moda sokağından alındıkları için ucuz değil pahalılar.
ثيابي باهظة الثمن و ليست مجرّد ثياب رخيصة كالتي ترتديها فتيات الشوارع