"بتصريح" - Traduction Arabe en Turc

• açıklama
• ifade
• duyuru
• demeç

Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

açıklama yapacağı zaman, size bildireceğiz.
عندما يكون جاهزا للأدلاء بتصريح فسوف نحيطكم علما

İki saat sonra bir açıklama yapacaklar.
انهم يودون ان يقوموا بتصريح ، في خلال ساعات قليله

Sayın Hakim, sanık ifade vermek istiyor.
يا حضرة القاضي، يرغب المتهم بالإدلاء بتصريح

Net bir ifade alamazsan, elimizde kanıt olmaz. Yap şunu.
ليس لدينا شيء, مالم تخرج لك بتصريح واضح إفعل هذا الآن

Berlin'deki yeni hükümet bir duyuru yapacak.
و ستدلى الحكومة الجديدة في برلين بتصريح في وقت قريب

Talimatlarımı biliyordun hiçbir Vaiz, bu adama karşı demeç vermeyecekti.
.. أنت تعرف أوامرى بأنه ليس على أى داعية أن يصرح بتصريح ضد ذلك الرجل

Polisle tekrar konuşmaya çalışalım, belki açıklama yapmaya hazırdırlar.
جيد؟ دعنا نذهب ونرى رجال الشرطة مجدداً ننظر اذا كانوا اصبحوا مستعدين للإدلاء بتصريح

Yaklaşık bir düzine gazeteci menajerimi arayıp o adamı niçin öldürdüğüme dair açıklama istemiş.
مديري تلقى عشرات الغتصال من الصحافة يرغبون بتصريح مني لماذا قتلت رجلاً

Tüm gece buradaydık. Bir açıklama yapmalıyız.
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح

Ve El Kaide, bunların sadece başlangıç olduğunu bildiren bir açıklama yaptı.
و تنظيم القاعدة ادلى بتصريح آخر قائلاً بأن ،هذه هيَ البداية فقط...

Sorguya başlamadan önce açıklama yapabilirsiniz. İster misiniz?
قبل أن نبدأ بالمساءلة، يسمح لك أن تدلي بتصريح أترغب بذلك؟

Ona resmi bir açıklama yapmasını söylediğimizin saniyesinde sözünden döndü.
لقد رفضت عنما اخبرناها ان تدلي بتصريح رسمي

Onbaşı Murnane bir açıklama yapmamakla birlikte...
العريف كرنان لم يدلي بتصريح ولكنه من المتوقع

açıklama yapmaktan kaçınırsak bizi zayıf gösterecektir.
واذا تفادينا القيام بتصريح فذلك يجعلنا نبدو ضعفاء

Eğer bir açıklama yapmak istiyorsan .sistemi alaşağı etmezsin.
إن أردت الإدلاء بتصريح ذي صدى، فلا تعطّل نظامًا

Merkeze gelip bu adamı gördüğünüze dair ifade verir misiniz?
أمستعدّ لأن تأتي إلى المركز وتدلي بتصريح بأنّ هذا هو مَن رأيتَ؟

- Akşamüzeri ben karakola gelip ifade vereyim, olur mu?
في الواقع يمكنني ان آتي لمركز الشرطة بعد الظهر وادلي بتصريح

Bir ifade söyleyeceğim ve sen de ifadenin sana uygun olup olmadığına inanarak "evet veya" hayır diyeceksin.
أنا أدلي بتصريح وأنت تقول أجل أم لا بناءً على ما إن كان بإعتقادك أن هذا التصريح ينطبق عليك

Özgür kaldığınızda yetkililere ifade vermiştiniz.
عندما حررتم أنتي والفتيات لقد أدليتي بتصريح الى السلطات

Bir gün herkesi hizaya çekip duyuru yaptılar.
في يومٍ ما، جمعونا جميعاً، وأدلوا بتصريح