"بحال أفضل" - Traduction Arabe en Turc

• Daha iyiyim
• çok daha iyi
• - Daha iyi
• daha iyi durumda
• daha rahat
• daha mutlu
• Daha iyi olmuştum

Doktor benim hasta olduğumu söylemişti, ama şimdi Daha iyiyim.
لقد قال لى الطبيب بأننى كنت مريضه ولكنى بحال أفضل الآن

Daha önce de söyledim, biliyorum ama artık Daha iyiyim.
أعرف أنني قلت هذا سابقا. ولكنني الآن بحال أفضل

Üç sesi ikiye indirgersek çok daha iyi olacaktır.
إذا انتقلنا من ثلاثة أحرف إلى اثنان، سنكون بحال أفضل.

çok daha iyi. Yarın taburcu etmeyi planlıyorlar.
إنه بحال أفضل في الواقع سوف يخرجونه غداً

- Daha iyi hissediyorsun, değil mi? - Evet! Tanrım.
إذا، أنت بحال أفضل الآن، صحيح ؟

Kalan kısmı geri gelmeseydi daha iyi durumda olurduk bence.
أعتقد أننا سنكون بحال أفضل إذا لم نسترجع بقية الأموال.

Böylece geceleri daha rahat uyuyacağız mı sanıyorsun?
أيفترض أن يجعلنا ذلك ننام بحال أفضل ليلاً؟

Ben seni yanındaki ukala kaltaktan daha mutlu edebilirim.
يُمكنني أن أجعلك بحال أفضل منْ تِلك العاهرة التي أحضرتها

Daha iyi olmuştum. Sen beni uyandırana kadar uyuyordum.
لقد كنت بحال أفضل لقد كنت نائم حتى أيظقتني

Artık Daha iyiyim. Neredeyse 2 yıldır temizim.
أنا بحال أفضل الآن، إنني خالية من المخدرات لقرابة العامين.

- Daha iyiyim, uzun zamandır seninle tanışmak istiyordum şampiyon.
أنا بحال أفضل الآن. لقدكنتأريدمقابلتك.. -منذ زمن طويل يا رجل

- Daha iyiyim efendim. - Aklını başına alacağını biliyordum.
أنا بحال أفضل سيدي – عرفت أنك ستثوب إلى رشدك -

Biraz Daha iyiyim. Bugün biriyle buluştum.
انا بحال أفضل قليلا التقيت شخصا اليوم

Pekala, önümüzdeki sene kızımın bir işi olsa çok daha iyi olurdum.
- سأكون بحال أفضل لو - لو ابنتي تحتفظ بوظيفتها السنة القادمة

Özellikle de küçük bir kız çocuğunun bana soracak olursan, Londra'da kalması çok daha iyi olacaktır.
خاصة طفلة صغيرة إذا أردتي رأيي ستكون بحال أفضل في لندن

Çünkü annem seninle tanışmamış olsaydı hepimiz çok daha iyi olacaktık!
لأنّه لكنّا جميعاً بحال أفضل لو لم تلتقِ بكَ

...akşam sizi seven insanların yanına dönmek çok daha iyi hissettiriyor.
يجعل العودة الى المنزل ليلاً إلى الأشخاص الذين يُحبّونك يجعلك تشعر بحال أفضل.

- Daha iyi olmuştum. - Bahse girelim. Hareket edebiliyor musun?
كنت بحال أفضل - أراهن على هذا، أيمكنك التحرك؟

- Daha iyi olmamıştı. Yaş günüm, değil mi?
لم أكن بحال أفضل , إنه عيد ميلادي

Kurşun daha iyi durumda.
الرصاصـة كانت بحال أفضل من الأولى

Orada öldürülseydim ailem daha iyi durumda olurdu.
عائلتي ستكون بحال أفضل إذا قتلت هناك

Ama bu sayede daha rahat bir hayatımız var.
لكننا بحال أفضل الان مما كنا عليه سابقا

- Bir düşmanı yenince daha mutlu oluyorum.
- أبداً يا سيدي - أشعر بحال أفضل عندما أنتصر على عدو