"بخاطرك" - Traduction Arabe en Turc

• Aklına
• Aklında
• düşündüğünü
• Aklından

Söylesen, bugün uyandığında Meksika'da bir randevu evinin önünde olacağın Aklına gelmiş miydi?
أخبرني بأمر، عندما استيقظت اليوم هل جال بخاطرك أنك ستقفين امام بيت دعارة؟

Ve Aklına saçma sapan düşünceler getirme olur mu?
ولا تحاول أن يجول بخاطرك أينزواتفي رأسك.

Peki Aklında nasıl bir hastalık var ...
إذن.. مانوع المرض الذى يدور بخاطرك ؟

Aklında bir şeyler var gibi, Doktor.
هل أنت بخير يبدو ان لديك شئ يدور بخاطرك

Ya da senin fikrine saygı duyuyorumdur ve bu konuda ne düşündüğünü öğrenmek istiyorumdur.
ولم يعطِكَ أيٌّ منهم الإجابةَ التي تريد أو أنّني أحترمُ رأيك وأريدُ أن أعرفَ ما يجولُ بخاطرك

Aklından geçenleri anlatsana, benimle paylaş.
لمَ لا تبوحي بما يجول بخاطرك فحسب وتشاركينني فيه؟

Üstelik bu fikrin Aklına geldiğini biliyorum.
بجانب ، أعلم أن الفكرة قد مرت بخاطرك مرة أو مرتين

Madison'ın bu kelimeleri kendi babasından öğrenmiş olabileceği hiç Aklına geldi mi?
هل جال بخاطرك ان ماديسون ربما سمعت الكلمة من والدها?

Ve benimle ilgili Aklına ilk gelen düşünce "öksüz" oluyorsa,
و بما أن أو تفكير جال بخاطرك بشأني أنني يتيمة...

Hayır aptala benzemeyeceksin. Zihnini boşalt ve Aklına ilk geleni söyle, tamam mı?
لن تبدو كذلك صفي ذهنك وقل ما يجول بخاطرك

Sanırım Aklına takılanı biliyorum.
أعتقد بأني أعرف ما يجول بخاطرك

Hiç Aklına seni buraya getiren nedir sorusu gelmedi mi?
-هل جال بخاطرك أن تتساءل عن ما آتي بك إلي هنا؟

Hadi ama. Aklında bir şeyler var.
بالله عليكي , هناك شيئ ما يجول بخاطرك

Tabiki bebeğim. Aklında ne var ?
بالطبع، ماذا يجول بخاطرك ؟

Aklında neler dönüyor?
ماذا يجول بخاطرك ؟

Bilmiyorum. Aklında ne var?
لا أعلم، مالذي يجول بخاطرك ؟

Aklında çok şey var ha.
يدور بخاطرك الكثير

Aklında ne var?
ماذا يجول بخاطرك ؟

Ne düşündüğünü bir bilsem. Bir çok kişiden daha iyi veririm.
نيكل مقابل مايجول بخاطرك إنّني أدفع أفضل من معظم النّاس

Hakkımda ne düşündüğünü tahmin edebiliyorum ama öyle değil işte.
أعلم بما يجول بخاطرك عنيّ لكن الوضع ليس كذلك

-Annen senin ne düşündüğünü bilemez.
لا تقلق، لن تسألني بما يدور بخاطرك

Aklından geçen her şeyi anlat bana.
حدّثني عن كلّ ما يجول بخاطرك في الوقت الآني، أخبرني بما تفكر