"بخطط" - Traduction Arabe en Turc

• planlar
• plan
• planlarını
• planları
• planlarıyla

Günlerdir onları görmüyorum, ve ne zaman onlarla ilgili planlar yapsam, onlar...mazeret uydururlar.
أنا لم أرهم منذ أيام وفي أيّ وقت أحاول أن أقوم بخطط معهم يختلقوا الأعذار

- Hayat, başka planlar yaptığında işlemeye başlar.
الحياة ما تحدث عندما تقوم بخطط أخرى من هو؟

Dinle, iş aşka gelince; plan yapamazsın tatlım.
أسمع، في ميزان القلب لايمكنكَ القيام بخطط يا عزيزي

Bensiz plan yapmama kısmından tekrar bahsetsene.
لذلك ، قولي لي ذلك الجزء مرّة أخرى عن أنّك لا تقومين بخطط

Şimdi buradayız, bir şeyler yapıyoruz ve sen kendi planlarını mı kuruyorsun, kalleş?
والآن نحن هنا، نفعل شيء جيد، وتقوم بخطط لك أيها الأخرق؟

...ve bize iş planları, araştırma programları ...ve karşı casusluk operasyonları hakkında bilgi vereceksiniz.
,تـُعـْلِمُنا بخطط أعمالهم ..برامج أبحاثهم و عمليات الإستخبارات للشركات المنافسة

Evraklara, projelere, yazışmalara, NATO'nun askeri planlarıyla ilgili her şeye.
أوراق عمل ، مشاريع ، رسائل أي شيء مرتبط بخطط حلف الناتو العسكرية

Sporcular sakatlandıklarında başka planlar yapmalılar.
عندما يصاب الرياضيين يحتاجون للقيام بخطط آخرى.

Uzun vadeli planlar yapabiliriz.
و نستطيع القيام بخطط طويلة المدى ..

Bir bankalar zincirini soruşturan, bir eyalet polis dedektifi... mimarî planlar, para transferleri.
مُحقّق شرطة الولاية ... يحقّق في إرتباط مصرف ... بخطط الهندسة المعمارية وتحويلات إستيراد الأموال

"Hayat, sen başka planlar yaparken olup biten şeydir."
الحياة هي ما يحدث و أنت مشغول بخطط أخرى

Görevimiz yeni planlar yapmaktı, Domuzlar Körfezi türü planlar değil fakat tırnak içinde Castro'dan ve Castro rejiminden kurtarabilecek planlar olacaktı.
كانت مهمتنا هي البدء بالإتيان بخطط جديدة، ليست من نوعية خطة خليج الخنازير سام هالبيرن وكالة الإستخبارات المركزية ولكن ببساطة من نوعية "تخلص "من كاسترو ونظامه

Başka bir plan bulup bana bildirin.
أخرجوا بخطط أخرى و قدموها لي مرة أخرى

Seninle hiç plan yapmadım ki.
لم أقم بخطط معكِ

Sofia bizim küçük kızımız ve sana danışmadan plan yapmak gibi bir niyetim yok.
صوفيا) هي إبنتنا الصغيرة) و أنا لا أحاول أن أقوم بخطط بدونكِ

Dolandırmadan söylüyorum efendim Tenebrae'nin planlarını öğrenmek için eşsiz bir fırsat yakaladık.
انا اقول ببساطة يا سيدى انها فرصة نادرة لنعلم بخطط الظل

Birisi, kocasının gelecek planlarını öğrendi..
.. إحداهنّ عرفت بخطط زوجها للمستقبل

Sen bir kakaolu içecek molası ver, ve bende senin yeni icadının planlarını koruyayım.
... خذ استراحة و احتسي بعض شراب الكاكاو و أنا سوف أعتني بخطط اختراعك الجديد

senin küçük seyahat planları yüzünden kraliyet faaliyetleri duracak mı?
تقومين بمقاطعة العمل الملكي بخطط السفر خاصتكم؟

Bak sen! Daha şimdiden Beyaz Saray planları yapmaya başlamış.
تقومين بخطط للبيت الأبيض منذ الآن؟

Sovyetler Birliği çöktüğünde oraya özelleştirme planlarıyla ekonomistler yolladım, ve aslında onlarda eksik olan sosyal güvendi.
قمنا بإرسال الاقتصاديين إلى الإتحاد السوفييتي محملين بخطط للخصخصة وقت انفصاله ووقت كان أكثر ما ينقصهم هو الثقة الاجتماعية.

Bunun hafta sonu planlarıyla alakası yok.
هذا ليس له علاقة بخطط نهاية الأسبوع