"بدأ فيها" - Traduction Arabe en Turc

• başladığı

Denizkızı, prensten hoşlanmaya başladığı o andan itibaren su kabarcığı olmak kaderiydi.
ففي اللحظة التي بدأ فيها حب الحورية لأمير كتب عليها أن تختفي كفقاعة

Hatırlıyor musun, saçının dökülmeye başladığı yıl
أتذكر السنة الّتي بدأ فيها شعرك بالتساقط

Her şeyin başladığı odayı görmenizi istedim.
أردتكما أن تريا الغرفة التي بدأ فيها كل شيء.

Bu hayalin ilk başladığı yerlerden birisi Afganistan'dı.
أحد أول الأماكن التي بدأ فيها تحقيق هذا الحلم كان أفغانستان

Bu işin başladığı andan itibaren böyle olacağını biliyordun değil mi?
علمت ان الأمر سيمر بهذه الطريقة في الثانية التي بدأ فيها صحيح؟

Konuşmaya başladığı anda onu düşünmekten kendimi alamadım.
منذ اللحظة التي بدأ فيها الكلام لم أستطع إيقاف نفسي عن التفكير بها

...herşeyin başladığı şehirde.
فى المدينة التى بدأ فيها كل شىء

Kainatın başladığı andan dünyamızın ve içindeki her şeyin yaratılışına kadar ve ötesine, çok çok uzaklara ve evrenin kendisinin sonuna kadar.
من اللحظة التى بدأ فيها الكون وصولاً إلى خلق عالمنا وكل ما فيه ... وما وراء ذلك إلى المستقبل البعيد ...

Bu şeyin başladığı andan itibaren sen de onun dediklerini uyguladın, hoşuna gitsin veya gitmesin.
في اللحظة التي بدأ ...فيها هذا الشيء تبعتِ خطّته حرفيّاً سواء أأعجبكِ ذلك أم لا

Bu andı. Her şeyin başladığı an.
تلك كانت اللحظة التي بدأ فيها كل شيء

Bu da Marfak Ürdün'de görülen çöl parçası, yıl 2011, çatışmanın başladığı yıl. Bunu 2017'de çekilen bir fotoğrafla karşılaştırdığımızda Zaatari mülteci kampının inşasını görüyoruz.
رأينا هذه القطعة من الصحراء في (المفرق)، بالأردن عام 2011، السنة التي بدأ فيها الصراع. وعندما قارناها بصورة ملتقطة في 2017، رأينا تأسيس مخيم الزعتري للاجئين.